-다니

I Can't Believe, To Think That

დონე 5გამოთქმა dani

-다니 გამოიყენება გაკვირვების, ურწმუნოების ან სხვა ძლიერი ემოციის (როგორიცაა აღფრთოვანება ან იმედგაცრუება) გამოსახატად რაიმეს გაგების ან გააზრებისას. ის ითარგმნება როგორც „იმის გაფიქრება, რომ...“ ან „არ მჯერა, რომ...“.

როგორ მუშაობს

-다니 არის ძლიერი გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება ინფორმაციაზე ემოციური რეაქციის გადმოსაცემად. თითქოს მოსაუბრე ციტირებს ფაქტს და შემდეგ დაუყოვნებლივ რეაგირებს მასზე. ემოცია შეიძლება იყოს დადებითი (აღფრთოვანება, სასიამოვნო გაკვირვება), უარყოფითი (შოკი, იმედგაცრუება, კრიტიკა) ან ნეიტრალური (უბრალო ურწმუნოება).

კონიუგაციის წესები:
კონიუგაცია დამოკიდებულია სიტყვის ტიპსა და დროზე.

  • ზმნები (აწმყო დრო): ფუძე + -ㄴ/는다니
    - 먹다 → 먹는다니 (იმის გაფიქრება, რომ ვიღაც ჭამს...)
    - 가다 → 간다니 (იმის გაფიქრება, რომ ვიღაც მიდის...)
  • ზედსართავი სახელები: ფუძე + 다니
    - 예쁘다 → 예쁘다니 (იმის გაფიქრება, რომ ლამაზია!)
    - 크다 → 크다니 (არ მჯერა, რომ ასეთი დიდია!)
  • არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -(이)라니
    - 학생 → 학생이라니 (იმის გაფიქრება, რომ სტუდენტია!)
    - 의사 → 의사라니 (არ მჯერა, რომ ექიმია!)
  • წარსული დრო: ფუძე + -았/었다니
    - 했다 → 했다니 (იმის გაფიქრება, რომ მათ ეს გააკეთეს!)
    - 봤다 → 봤다니 (არ მჯერა, რომ შენ ეს ნახე!)
  • მომავალი დრო/ვარაუდი: ფუძე + -겠다니
    - 가겠다 → 가겠다니 (იმის გაფიქრება, რომ შენ წახვალ!)

ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება როგორც დამოუკიდებელი ძახილი ან წინადადების პირველი ნაწილი, სადაც მეორე ნაწილი აღწერს მოსაუბრის რეაქციას. მაგალითად: [ფაქტი]-다니 [რეაქცია].

მაგალითები (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

    To think that movie is so fun, I must watch it too.

    სიტყვასიტყვით: იმის გაფიქრება, რომ ის ფილმი ასეთი სახალისოა, მეც აუცილებლად უნდა ვნახო.

    მოსაუბრე გამოხატავს გაკვირვებას და ინტერესს იმის გაგებისას, თუ რამდენად სახალისოა ფილმი.

  2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

    To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

    სიტყვასიტყვით: იმის გაფიქრება, რომ ყოველდღე დილის 5 საათზე იღვიძებ, ეს მართლაც გასაოცარია.

    ეს წინადადება გამოხატავს აღფრთოვანებას ვინმეს დისციპლინირებული რუტინის მიმართ.

  3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

    I can't believe that person is my boss.

    სიტყვასიტყვით: იმის გაფიქრება, რომ ის ადამიანი ჩემი უფროსია, არ მჯერა.

    აქ -라니 გამოიყენება არსებით სახელთან (상사) შოკის ან ურწმუნოების გამოსახატად.

  4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

    To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

    სიტყვასიტყვით: იმის გაფიქრება, რომ უკვე დაასრულე მთელი საშინაო დავალება! ძალიან სწრაფად დაასრულე!

    წარსული დრო -했다니 გამოიყენება დასრულებული მოქმედების მიმართ გაკვირვების გამოსახატად.

  5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

    To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

    სიტყვასიტყვით: იმის გაფიქრება, რომ გამოცდის წინა დღეს მთელი ღამე თამაშობდი, ჭკუაზე ხარ?

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -다니 გამოყენებულ იქნას კრიტიკული ურწმუნოების ან უკმაყოფილების გამოსახატად.

ხშირი შეცდომები

  • -다니 (გაკვირვება) და -다니까 (მიზეზი/ხაზგასმა) აღრევა.

    비가 온다니 우산을 가져가세요.
    비가 온다니까 우산을 가져가세요.

    -다니 გამოხატავს ემოციურ რეაქციას ფაქტზე („არ მჯერა, რომ წვიმს!“). -다니까 იძლევა ბრძანების ან წინადადების მიზეზს („რადგან წვიმს, ქოლგა წაიღე.“). ისინი არ არის ურთიერთშენაცვლებადი.

  • არსებითი სახელებისთვის არასწორი კონიუგაციის გამოყენება.

    그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.
    그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

    არსებითი სახელებისთვის უნდა გამოიყენოთ კოპულა 이다 და მასზე დაურთოთ კონსტრუქცია, რაც იძლევა -(이)라니-ს. თქვენ არ შეგიძლიათ -다니 პირდაპირ დაურთოთ არსებით სახელს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-다니-다니
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -다니Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.