-다니까

მე გეუბნები

დონე 4გამოთქმა danikka

-다니까 გამოიყენება უკვე ნათქვამის გასამეორებლად და ხაზგასასმელად, როგორც „მე გეუბნები...“ ან „ხომ გითხარი...“.

როგორ მუშაობს

-다니까 არის სასაუბრო წინადადების ბოლო, რომელიც აერთიანებს ირიბი ნათქვამის ფორმას -다고 하다 (იმის თქმა, რომ...) და მიზეზის ნაწილაკს -니까 (რადგან...). მისი პირდაპირი მნიშვნელობაა „რადგან ვამბობ, რომ...“. მას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს:

1. გამეორება და ხაზგასმა
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. მოსაუბრე იმეორებს ნათქვამს, რადგან მსმენელს ის არ მიუღია, არ გაუგონია ან არ დაუჯერებია. ეს გამოხატავს დაჟინებულობას ან მსუბუქ გაღიზიანებას.

  • A: 이 영화 재미없어. (ეს ფილმი მოსაწყენია.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (მე გეუბნები, რომ საინტერესოა! ბოლომდე უყურე.)

2. ბრძანების ან შეთავაზების მიზეზის დასახელება
ასევე გამოიყენება ბრძანების, შეთავაზების ან კითხვის მიზეზის ასახსნელად. მიზეზი არის ის ფაქტი, რომელსაც მოსაუბრე იმეორებს.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (მე გეუბნები, რომ წვიმს, ამიტომ ქოლგა წაიღე.)

უღლების წესები:
შეგიძლია ბოლოში დაუმატო -요, რომ უფრო თავაზიანი გახდეს, თუმცა თავად კონსტრუქცია არაფორმალურია.

  • მოქმედებითი ზმნები (აწმყო): ფუძე + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • აღწერითი ზმნები (ზედსართავი სახელები): ფუძე + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • წარსული დრო: ფუძე + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

მაგალითები (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    სიტყვასიტყვით: A: ნამდვილად კარგად ხარ? B: მე გეუბნები, რომ კარგად ვარ! ნუ ნერვიულობ.

    B იმეორებს, რომ კარგად არის, რადგან A-ს ეჭვი ეპარება.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    სიტყვასიტყვით: A: Cheolsu ჯერ არ მოსულა? B: მე გეუბნები, რომ ახლა მოდის, ამიტომ ცოტა ხანს დაელოდე.

    B იმეორებს ფაქტს, რომ Cheolsu მოდის და ამას იყენებს ბრძანების „ცოტა ხანს დაელოდე“ მიზეზად.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    სიტყვასიტყვით: A: ჭამა გინდა? B: ხომ გითხარი, უკვე ვჭამე-მეთქი.

    B გაღიზიანებულია, რადგან უკვე უთხრა A-ს, რომ ნაჭამი აქვს.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    სიტყვასიტყვით: A: ის ადამიანი ოფისის თანამშრომელია? B: მე გეუბნები, რომ სტუდენტია.

    B ასწორებს A-ს ვარაუდს და ხაზგასმით ამბობს ადამიანის ნამდვილ სტატუსს.

ხშირი შეცდომები

  • -다니까-ს აღრევა -니까-სთან მარტივი მიზეზის დასახელებისას.

    განსხვავებული მნიშვნელობა어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 გამოიყენება ინფორმაციის გასამეორებლად და არა უბრალოდ წარსული მოქმედების მიზეზის სათქმელად. მარტივი მიზეზისთვის, როგორიცაა „რადგან გუშინ დაღლილი ვიყავი...“, უნდა გამოიყენო -으니까.

  • -다니까-ს გამოყენება ინფორმაციის პირველად თქმისას.

    განსხვავებული მნიშვნელობაA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 გულისხმობს უკვე ცნობილი ან ნათქვამი ინფორმაციის გამეორებას ან ხაზგასმას. მისი გამოყენება კითხვაზე პირველად პასუხის გასაცემად არაბუნებრივია. ის გამოიყენება მაშინ, როცა მეორე მხარე არ გისმენს ან არ გიჯერებს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-다니까-다니까
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -다니까Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.