-단 말
ანუ ამბობ...? / გეუბნები
-단 말 არის წინადადების დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება ახლახან ნათქვამის გასამეორებლად ან ხაზგასასმელად. ის ხშირად გამოხატავს გაოცებას, უკმაყოფილებას ან დაუჯერებლობას. ეს იგივეა, რაც თქვა: „ანუ ამბობ, რომ...?“ ან „იმის თქმა გინდა, რომ...?“
როგორ მუშაობს
ფორმულა '-단 말' შესანიშნავი საშუალებაა ნათქვამისთვის ემოციური აქცენტის დასამატებლად. ეს არის სრული ფორმის -다고 하다 (იმის თქმა, რომ...) შემოკლება, გაერთიანებული -는-სა და 말 (სიტყვა/ნათქვამი)-სთან.
უღლება:
უღლება დამოკიდებულია სიტყვის ტიპსა და დროზე.
- მოქმედებითი ზმნები (აწმყო): ზმნის ფუძე + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (ანუ მიდიხარ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (ანუ ჭამ?) - თვისებითი ზმნები (ზედსართავი სახელები): ზედსართავი სახელის ფუძე + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (ანუ ლამაზია?)
- 춥다 → 춥단 말 (ანუ ცივა?) - არსებითი სახელები: არსებითი სახელი + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (ანუ სტუდენტი ხარ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (ანუ ტყუილია?) - წარსული დრო: ზმნის/ზედსართავის ფუძე + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (ანუ გააკეთე?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (ანუ კარგი იყო?)
გამოყენება წინადადებებში:
ამ ფორმულას ჩვეულებრივ მოსდევს დაბოლოებები, როგორიცაა -이야?, -이에요?, -입니까? დაუჯერებლობის კითხვის შესაქმნელად, ან -이다 მტკიცე განცხადების გასაკეთებლად.
- დაუჯერებლობის გამოხატვა: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (ანუ ახლა სახლში მიდიხარ? სამუშაო ჯერ არ დასრულებულა!)
- უკმაყოფილების გამოხატვა: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (გეუბნები, არ მესმის-მეთქი! უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე!)
- ინფორმაციის დადასტურება: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ანუ ამბობთ, რომ ეს ყველაფერი უფასოა?)
ის ძირითადად სალაპარაკო კორეულში გამოიყენება და საუბარს დიდ ემოციურ დატვირთვას ანიჭებს.
მაგალითები (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
ანუ ამბობ, რომ ხვალინდელი გამოცდა გაუქმდა?
სიტყვასიტყვით: ხვალ გამოცდა გაუქმდა, ანუ?
მოლაპარაკე გამოხატავს გაოცებას და ითხოვს დადასტურებას გამოცდის გაუქმების შესახებ.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
გეუბნები, არ მინდა გაკეთება-მეთქი! რატომ მაიძულებ ხელახლა?
სიტყვასიტყვით: გაკეთება არ მინდა, გეუბნები! რატომ მაიძულებ სულ?
ეს გამოხატავს უკმაყოფილებას. მოლაპარაკე ხაზგასმით აცხადებს, რომ არ სურს რაღაცის გაკეთება.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ანუ იმის თქმა გინდა, რომ ის ადამიანი იყო დამნაშავე...
სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი დამნაშავე იყო, ანუ...
ეს არის რიტორიკული შეკითხვა, რომელსაც ხშირად საკუთარ თავს უსვამენ შოკის ან რაიმეს გააზრებისას.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ანუ ამბობ, რომ ეს შენი გამოცხობილი ნამცხვარია? მართლაც ძალიან გემრიელად გამოიყურება!
სიტყვასიტყვით: ეს შენი გაკეთებული ნამცხვარია, ანუ? ძალიან გემრიელი ჩანს!
აქ დაბოლოება „-란 말이야?“ გამოიყენება სასიამოვნო გაოცებისა და აღფრთოვანების გამოსახატავად.
ხშირი შეცდომები
ფორმის „-단 말“ გამოყენება ნეიტრალური, უემოციო წინადადებებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.ფორმას „-단 말“ ახლავს გაოცების, უკმაყოფილების ან ხაზგასმის ძლიერი ემოციური ელფერი. მისი გამოყენება მარტივი, ნეიტრალური ფაქტისთვის, როგორიცაა „სტუდენტი ვარ“, არაბუნებრივად და გადაჭარბებულად დრამატულად ჟღერს. ჩვეულებრივი ფაქტის სათქმელად სტანდარტული „입니다“ არის სწორი.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომ
ეს არის ირიბი ნათქვამის ფორმა, საიდანაც წარმოიშვა „-단 말“. „-단 말“ არის ფრაზის „-다고 하는 말“ შემოკლება. წინადადებების ციტირების წესების გაგება ამ სტრუქტურის ასათვისებლად ფუნდამენტურია.
დონე 3 - -다니I Can't Believe, To Think That
ორივე სტრუქტურა გამოხატავს გაოცებას ან დაუჯერებლობას. „-다니“ არის რეაქცია ინფორმაციაზე („ვიფიქრო, რომ...!“), ხოლო „-단 말“ ხშირად არის შეკითხვა ამ გასაოცარი ინფორმაციის დასადასტურებლად („ანუ ამბობ, რომ...?“).
დონე 5 - -잖아იცი, ... ხომ?
ორივე გამოიყენება ხაზგასმისთვის. „-잖아“ გამოიყენება ისეთი რამის სათქმელად, რაც მსმენელმა უკვე უნდა იცოდეს („ხომ იცი“). „-단 말“ გამოიყენება რაღაცის უფრო ძლიერი ემოციით ხაზგასასმელად, როგორიცაა დაუჯერებლობა ან უკმაყოფილება, და არა უბრალო დადასტურებისთვის.
დონე 3 - -거든თუ, როდესაც (საუბრული)
წინადადების ბოლოს გამოყენებისას „-거든“ იძლევა მიზეზს ან დამატებით ინფორმაციას მტკიცე ტონით. ეს წააგავს იმას, თუ როგორ გამოიყენება „-단 말이다“ ფაქტის მტკიცედ განსაცხადებლად, თუმცა „-거든“ უფრო განმარტებითია, ხოლო „-단 말이다“ — უფრო ემოციურად დატვირთული.
დონე 3