-는 반면에

მეორეს მხრივ, მაშინ როცა

დონე 4გამოთქმა neun banmyeone

-는 반면에 გამოიყენება ერთი და იმავე საგნის შესახებ ორი კონტრასტული ფაქტის ან ასპექტის წარმოსაჩენად, რაც ჰგავს „ერთის მხრივ... მეორეს მხრივ...“ ან „მაშინ როცა“ კონსტრუქციას.

როგორ მუშაობს

-는 반면에 არის სასარგებლო გამოთქმა ერთი და იმავე საგანთან დაკავშირებული ორი თვისების ან მოქმედების დაბალანსებული კონტრასტის შესაქმნელად. ის ზოგადად უფრო ფორმალურია, ვიდრე -지만 და ხშირად გამოიყენება წერილობით ან პრეზენტაციებში დადებითი და უარყოფითი მხარეების განსახილველად.

უღლების წესები:
უღლება დამოკიდებულია სიტყვის ტიპსა და დროზე.

1. მოქმედებითი ზმნები (აწმყო დრო):
დაურთეთ -는 반면에 პირდაპირ ზმნის ფუძეს.

  • 가다 (წასვლა) → 가는 반면에
  • 먹다 (ჭამა) → 먹는 반면에
  • 일하다 (მუშაობა) → 일하는 반면에

2. ზედსართავი სახელები (აღწერითი ზმნები) & 이다/아니다:
დაურთეთ -(으)ㄴ 반면에 ფუძეს.

  • თუ ფუძე მთავრდება ხმოვანზე ან 'ㄹ'-ზე, დაამატეთ -ㄴ 반면에. ('ㄹ' ქრება).
    - 예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (შორს ყოფნა) → 먼 반면에
  • თუ ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, დაამატეთ -은 반면에.
    - 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋은 반면에
    - 작다 (პატარა ყოფნა) → 작은 반면에
  • არსებითი სახელებისთვის გამოიყენეთ -인 반면에 (이다-სთან) და 아닌 반면에 (아니다-სთან).
    - 학생이다 (სტუდენტი ყოფნა) → 학생인 반면에

3. წარსული დრო (ყველა ზმნა/ზედსართავი სახელი):
დაურთეთ -았/었던 반면에 ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.

  • 하다 (კეთება) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

მთავარი ისაა, რომ ორივე ნაწილის ქვემდებარე ერთი და იგივე უნდა იყოს. თქვენ აღწერთ ერთი მონეტის ორ განსხვავებულ მხარეს.

მაგალითები (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    სიტყვასიტყვით: იმ მსახიობს თამაში კარგად გამოსდის, მეორეს მხრივ, სიმღერა არ გამოსდის.

    ეს წინადადება უპირისპირებს ერთი და იმავე ადამიანის (იმ მსახიობის) ორ უნარს (თამაში და სიმღერა).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    სიტყვასიტყვით: ეს უბანი წყნარია, მეორეს მხრივ, ტრანსპორტი მოუხერხებელია.

    აქ კონტრასტშია ერთი და იმავე საგნის (ეს უბანი) დადებითი ასპექტი (წყნარი) და უარყოფითი ასპექტი (მოუხერხებელი ტრანსპორტი).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    სიტყვასიტყვით: ამ სმარტფონის კამერა კარგია, მეორეს მხრივ, ბატარეა სწრაფად ჯდება.

    ეს წინადადება უპირისპირებს ერთი და იმავე საგნის (ეს სმარტფონი) დადებით მახასიათებელს (კარგი კამერა) და უარყოფით მახასიათებელს (ბატარეის სწრაფი დაცლა).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    სიტყვასიტყვით: გასული წელი რთული იყო, რადგან ბევრი სამუშაო მქონდა, მეორეს მხრივ, ბევრი ფული ვიშოვე.

    ეს იყენებს წარსული დროის ფორმას -았/었던 반면에, რათა დაუპირისპიროს ერთი და იმავე პერიოდის (გასული წელი) უარყოფითი (რთული) და დადებითი (ბევრი ფული ვიშოვე) ასპექტები.

ხშირი შეცდომები

  • -는 반면에-ს გამოყენება ორი განსხვავებული ქვემდებარის დასაპირისპირებლად.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 გამოიყენება ერთი და იმავე საგნის ორი კონტრასტული ასპექტის აღსაწერად. როდესაც თქვენ აპირისპირებთ ორ სრულიად განსხვავებულ საგანს (მაგალითად, „მე“ და „ჩემი მეგობარი“), უფრო ბუნებრივია ზოგადი კონტრასტული კავშირის, მაგალითად -지만-ის გამოყენება.

  • ზედსართავი სახელებისთვის არასწორი უღლების გამოყენება.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    ზედსართავი სახელებისთვის (აღწერითი ზმნები) თქვენ უნდა გამოიყენოთ -(으)ㄴ 반면에 და არა -는 반면에. რადგან 작다-ს ფუძე მთავრდება თანხმოვანზე, თქვენ ამატებთ -은-ს, რაც ქმნის 작은 반면에-ს.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-는 반면에반면
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -는 반면에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.