-아/어 오다

Has Been, Coming Towards

დონე 3გამოთქმა a eo oda

-아/어 오다 გვიჩვენებს მოქმედებას, რომელიც დაიწყო წარსულში და გრძელდება აწმყოში („ვაკეთებდი/ვაკეთებ“), ან მოქმედებას, რომელიც შესრულდა მოსაუბრისკენ მოძრაობისას („გავაკეთე და მოვედი“).

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია მრავალმხრივია და მისი მნიშვნელობა დიდად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. ის იქმნება ზმნის ფუძეზე -아/어-ს დართვით, რასაც მოსდევს ზმნა 오다.

1. გაგრძელება წარსულიდან აწმყომდე („ვაკეთებდი/ვაკეთებ“)
ეს გამოყენება ხაზს უსვამს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა დაიწყო წარსულში და გრძელდება აწმყო მომენტამდე. ის გულისხმობს მოქმედების ხანგრძლივობას და დაგროვებას დროთა განმავლობაში. ხშირად გამოიყენება დროის აღმნიშვნელ სიტყვებთან, როგორიცაა 오랫동안 (დიდი ხნის განმავლობაში), -동안 (განმავლობაში), ან -부터 (მოყოლებული).

  • 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (მე აქამდე გულმოდგინედ ვსწავლობდი.)
  • 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (ჩვენ ამ წესს განუწყვეტლივ ვიცავდით.)

ეს არის პირდაპირი საპირისპირო -아/어 가다-სი, რომელიც აღწერს მოქმედებას, რომელიც გრძელდება აწმყოდან მომავლისკენ.

2. მოქმედება და მოძრაობა მოსაუბრისკენ („გავაკეთე და მოვედი“)
ეს გამოყენება აღწერს მოქმედების შესრულებას სხვა ადგილას და შემდეგ მოსაუბრის ადგილას მოსვლას, ამ მოქმედების შედეგის თან მოტანით. ეს არის ორი მოქმედების თანმიმდევრობა: „რაღაცის გაკეთება“ და შემდეგ „მოსვლა“.

  • 친구가 커피를 사 왔어요. (მეგობარმა ყავა იყიდა და მოიტანა.)
  • 점심을 만들어 왔어요. (მე ლანჩი მოვამზადე და მოვიტანე.)

უღლება:
უღლება მიჰყვება სტანდარტულ -아/어 წესებს.

  • ზმნის ფუძე მთავრდება ㅏ ან ㅗ-ზე: + -아 오다 (მაგ., 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
  • ზმნის ფუძე მთავრდება ნებისმიერ სხვა ხმოვანზე: + -어 오다 (მაგ., 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
  • 하다 ზმნები: → 해 오다 (მაგ., 연구하다 → 연구해 오다)

მაგალითები (4)

  1. 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.

    I have been teaching Korean for 10 years.

    სიტყვასიტყვით: მე 10 წლის განმავლობაში კორეული ენა ვასწავლე და მოვედი.

    ეს გვიჩვენებს, რომ სწავლების მოქმედება დაიწყო 10 წლის წინ და გრძელდება აწმყო მომენტამდე. ეს არის „გაგრძელების“ მნიშვნელობა.

  2. 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.

    My friend bought kimbap for lunch and brought it.

    სიტყვასიტყვით: მეგობარმა ლანჩისთვის კიმბაპი იყიდა და მოვიდა.

    ეს მიუთითებს ორ თანმიმდევრულ მოქმედებაზე: მეგობარმა იყიდა კიმბაპი და შემდეგ მოვიდა მოსაუბრის ადგილას. ეს არის „მოქმედებისა და მოძრაობის“ მნიშვნელობა.

  3. 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.

    We have been preparing this project for a long time.

    სიტყვასიტყვით: ჩვენ დიდი ხნის განმავლობაში ეს პროექტი მოვამზადეთ და მოვედით.

    ეს ხაზს უსვამს მომზადების უწყვეტ ძალისხმევას წარსულის წერტილიდან დღემდე.

  4. 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.

    My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.

    სიტყვასიტყვით: უმცროსმა და/ძმამ ბიბლიოთეკიდან წიგნი ისესხა და მოვიდა.

    და/ძმამ შეასრულა სესხების მოქმედება ბიბლიოთეკაში და შემდეგ დაბრუნდა წიგნით.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 오다-ს გამოყენება ერთჯერადი, დასრულებული წარსული მოქმედებისთვის, გაგრძელების გარეშე.

    განსხვავებული მნიშვნელობა어제 친구를 만나 왔어요.
    어제 친구를 만났어요.

    -아/어 오다 გულისხმობს მოქმედებას, რომელიც გრძელდება დროში აწმყომდე. ერთჯერადი მოვლენისთვის, რომელიც დასრულდა წარსულში, გამოიყენეთ მარტივი წარსული დრო -았/었-.

  • მოქმედების მიმართულების აღრევა -아/어 가다-სთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.
    앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.

    -아/어 오다 აღწერს მოქმედებას, რომელიც გრძელდება წარსულიდან აწმყომდე. მოქმედებისთვის, რომელიც გაგრძელდება აწმყოდან მომავალში, გამოიყენეთ მისი საპირისპირო, -아/어 가다.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아 오다-어 오다오다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 오다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.