-아/어 가다
განაგრძე კეთება, წინსვლა
-아/어 가다 გვიჩვენებს მოქმედებას, რომელიც გრძელდება მომავალში, როგორც „განაგრძე კეთება“ ან „თანდათან კეთება“. ეს არის -아/어 오다-ს საპირისპირო, რომელიც წარსულიდან აწმყოსკენ იყურება.
როგორ მუშაობს
გრამატიკულ კონსტრუქციას -아/어 가다 აქვს ორი ძირითადი ფუნქცია, რომლებიც დაკავშირებულია პროგრესთან და მოძრაობასთან.
1. პროგრესი ან გაგრძელება დროში
ეს არის ყველაზე გავრცელებული გამოყენება. ის ნიშნავს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა თანდათან პროგრესირებს ან გრძელდება აწმყო მომენტიდან მომავალში. ეს გულისხმობს პროცესს, რომელიც მიმდინარეობს და გაგრძელდება.
- 알아 가다: თანდათან გაცნობა
- 나아져 가다: გაუმჯობესება
- 만들어 가다: დროთა განმავლობაში აშენება/შექმნა
ეს გამოყენება ხშირად გადმოსცემს განვითარების ან ცვლილების განცდას, რომელიც დროთა განმავლობაში იშლება.
2. მოქმედების შესრულება და გაშორება
ეს გამოყენება უფრო პირდაპირია. ის ნიშნავს, რომ ვიღაც ასრულებს მოქმედებას და შემდეგ შორდება მიმდინარე ადგილს (ან მოსაუბრის ადგილს).
- 책을 빌려 가다: წიგნის თხოვება (და წაღება)
- 음식을 싸 가다: საკვების შეფუთვა (და თან წაღება)
მთავარი განსხვავება: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
ეს არის გადამწყვეტი კონცეფცია. ეს ორი კონსტრუქცია დროითი მიმართულების მიხედვით ერთმანეთის საპირისპიროა.
- -아/어 가다: აღწერს პროგრესს აწმყო → მომავალი. მოქმედება შორდება აწმყოს.
- -아/어 오다: აღწერს გაგრძელებას წარსული → აწმყო. მოქმედება ხდებოდა აქამდე.
მაგალითად:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (ამიერიდან კორეულს გულმოდგინედ შევისწავლი.) → აწმყოდან მომავლისკენ
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (აქამდე კორეულს გულმოდგინედ ვსწავლობდი.) → წარსულიდან აწმყომდე
უღლება:
დაურთეთ ის ზმნის ფუძეს.
- ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება ㅏ ან ㅗ-ზე: + -아 가다 (მაგ., 알다 → 알아 가다)
- ზმნის ფუძეები, რომლებიც მთავრდება სხვა ხმოვნებზე: + -어 가다 (მაგ., 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 ზმნები: ხდება 해 가다 (მაგ., 발전하다 → 발전해 가다)
მაგალითები (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
სიტყვასიტყვით: ჩვენ ერთმანეთს ცოტ-ცოტა ვეცნობით.
ეს გვიჩვენებს ვინმეს „გაცნობის“ თანდათანობით პროცესს, რომელიც გრძელდება აწმყოდან მომავლისკენ.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
სიტყვასიტყვით: ტექნოლოგია განუწყვეტლივ ვითარდება.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
სიტყვასიტყვით: ზამთარი თითქმის მთავრდება.
ეს აღწერს ზამთრის დასრულების პროცესს, რომელიც ახლა მიმდინარეობს და უახლოეს მომავალში დასრულდება.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა ბიბლიოთეკიდან წიგნი ისესხა და წავიდა.
ეს არის პირდაპირი მნიშვნელობა: მეგობარმა შეასრულა „თხოვების“ მოქმედება და შემდეგ წიგნთან ერთად „წავიდა“.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
სიტყვასიტყვით: მოდით, ეს პროექტი ბოლომდე კარგად ავაშენოთ.
ხშირი შეცდომები
-아/어 가다-ს (დროში წინსვლა) აღრევა -아/어 오다-სთან (წარსულიდან აწმყომდე).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 გულისხმობს პროგრესს აწმყოდან მომავლისკენ. იმ მოქმედების აღსაწერად, რომელიც გრძელდებოდა წარსულიდან აწმყომდე, მაგალითად 10 წლის განმავლობაში სწავლა, უნდა გამოიყენოთ -아/어 오다.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 오다Has Been, Coming Towards
ეს არის -아/어 가다-ს პირდაპირი საპირისპირო. მაშინ როცა -아/어 가다 აღწერს პროგრესს აწმყოდან მომავლისკენ, -아/어 오다 აღწერს მოქმედებას, რომელიც ხდებოდა წარსულიდან აწმყომდე.
დონე 3 - -고 있다მიმდინარე მოქმედება (-고 있다)
ორივე გამოხატავს უწყვეტ მოქმედებას. თუმცა, -고 있다 ფოკუსირდება მოქმედებაზე, რომელიც ახლა ხდება („-ს ვაკეთებ“), ხოლო -아/어 가다 ხაზს უსვამს ამ მოქმედების თანდათანობით პროგრესს დროის განმავლობაში მომავლისკენ.
დონე 1 - -아/어지다გახდომა, გადაქცევა
ეს კონსტრუქცია ნიშნავს „გახდომას“ და გამოიყენება ზედსართავ სახელებთან მდგომარეობის ცვლილების საჩვენებლად (მაგ., 예뻐지다 - გალამაზება). ის ჰგავს -아/어 가다-ს, როდესაც აღწერს თანდათანობით ცვლილებას, როგორც მაგალითად '날씨가 따뜻해져 가요' (ამინდი თანდათან თბება).
დონე 3 - -게 되다გახდომა, დასრულება
ორივეს შეუძლია აღწეროს მდგომარეობის ცვლილება. -게 되다 ნიშნავს „აღმოჩენას“ ან „გახდომას“, ფოკუსირდება ცვლილების შედეგზე. -아/어 가다 ფოკუსირდება იმ ცვლილების თანდათანობით პროცესზე, რომელიც დროთა განმავლობაში ხდება.
დონე 4