-아/어 가지다

აღება, წაღება და მოტანა

დონე 3გამოთქმა a eo gajida

-ა/어 가지다 აერთიანებს ზმნას 가지다-სთან (ქონა/აღება), რაც ნიშნავს „რაღაცის გაკეთებას და თან წაღებას“. ეს გვიჩვენებს, რომ მოქმედების შედეგი სუბიექტს თან მიაქვს.

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია გამოხატავს მოქმედების შესრულებას და შემდეგ ამ მოქმედების შედეგის სხვა ადგილას წაღებას. ეს არის ზმნის -아/어 ფორმისა და ზმნა 가지다-ს კომბინაცია, რაც ნიშნავს 'ქონას' ან 'ფლობას'.

სტრუქტურა:
ზმნის ფუძე + -아/어 + 가지다

უღლების წესები:

  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ამატებთ -아 가지다-ს.
    - 사다 (ყიდვა) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
    - 보다 (ყურება/ნახვა) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანი სხვაა, ამატებთ -어 가지다-ს.
    - 만들다 (მზადება) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
    - 챙기다 (ჩალაგება/ზრუნვა) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
  • 하다 ზმნებისთვის ის ხდება -해 가지다.
    - 요리하다 (მზარეულობა) → 요리해 가지다

წინადადებაში გამოყენება:
მიუხედავად იმისა, რომ -아/어 가지다 საბაზისო ფორმაა, ის თითქმის ყოველთვის გამოიყენება შემაერთებელ ფორმაში, -아/어 가지고, რასაც მოსდევს მოძრაობის ზმნა, როგორიცაა 가다 (წასვლა) ან 오다 (მოსვლა).

-아/어 가지고 가다: რაღაცის გაკეთება და წაღება (მოსაუბრისგან მოშორებით)
-아/어 가지고 오다: რაღაცის გაკეთება და მოტანა (მოსაუბრისკენ)

შედარება -고-სთან:
მნიშვნელოვანია, არ აგერიოთ ეს -고-ში (და შემდეგ).

  • 사 가지고 가다: ხაზს უსვამს, რომ რაღაც იყიდეთ და თან მიგაქვთ წასვლისას.
    - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (პური ვიყიდე და პარკში წავიღე.)
  • 사고 가다: უბრალოდ აღწერს ორ თანმიმდევრულ მოქმედებას. თქვენ რაღაც იყიდეთ და შემდეგ წახვედით. ეს აუცილებლად არ ნიშნავს, რომ ნივთი თან წაიღეთ.
    - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (მაღაზიაში პური ვიყიდე და პირდაპირ სკოლაში წავედი.)

ეს კონსტრუქცია ძალიან გავრცელებულია ისეთი მოქმედებებისთვის, როგორიცაა პიკნიკისთვის საჭმლის მომზადება, წვეულებისთვის საჩუქრის ყიდვა ან მოგზაურობისთვის ნივთების ჩალაგება.

მაგალითები (4)

  1. 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.

    I bought a cake and took it to my friend's birthday party.

    სიტყვასიტყვით: მეგობრის დაბადების დღის წვეულებაზე ტორტი ვიყიდე და წავიღე.

  2. 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.

    I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ პიკნიკზე მივდივარ, ამიტომ სადილს ჩავალაგებ და თან წავიღებ.

  3. 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.

    I brought home the side dishes that my mother made for me.

    სიტყვასიტყვით: დედაჩემის მიერ მომზადებული გარნირი სახლში წამოვიღე.

  4. 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.

    Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.

    სიტყვასიტყვით: გთხოვთ, ყველა საჭირო მასალა ჩაალაგეთ და შეხვედრაზე მოიტანეთ.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 가지고 가다-ს აღრევა -고 가다-სთან.

    განსხვავებული მნიშვნელობა선물을 사고 친구 집에 갔어요.
    선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.

    მიუხედავად იმისა, რომ '사고 갔어요' გრამატიკულად სწორია, ის უბრალოდ ნიშნავს 'ვიყიდე და შემდეგ წავედი'. ის პირდაპირ არ ამბობს, რომ საჩუქარი თან წაიღეთ. '사 가지고 갔어요' აზუსტებს, რომ თქვენ შეასრულეთ ყიდვის მოქმედება და შემდეგ შედეგი (საჩუქარი) თან წაიღეთ მეგობრის სახლში.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

가지다-아-어
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 가지다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.