-아/어 두다
წინასწარ გაკეთება და შენარჩუნება
-아/어 두다 გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოქმედება სრულდება მომავლისთვის მოსამზადებლად ან ამ მოქმედების შედეგის გარკვეული დროით შესანარჩუნებლად.
როგორ მუშაობს
გრამატიკულ ფორმას -아/어 두다 აქვს ორი ძირითადი ფუნქცია, რომლებიც მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან:
1. მოქმედების წინასწარ შესრულება მომავალში გამოყენებისთვის ან მოსახერხებლად.
ეს გამოიყენება მაშინ, როდესაც ახლა აკეთებთ რაღაცას მოგვიანებით მომზადებისთვის. ის გულისხმობს წინდახედულობასა და დაგეგმვას.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (მოგზაურობაში წასვლამდე სასტუმრო დავჯავშნე.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (რადგან სტუმრები მოვლენ, საჭმელი წინასწარ მოვამზადე.)
2. მოქმედებით მიღებული მდგომარეობის შენარჩუნება.
ეს გამოიყენება მაშინ, როდესაც ასრულებთ მოქმედებას და შედეგს გარკვეული დროით ისე ტოვებთ, როგორც არის.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (ცხელა, ამიტომ ფანჯარა ღია დავტოვე.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (რადგან მოგვიანებით ისევ უნდა ნახოთ, ეს გვერდი ღია დატოვეთ.)
უღლება:
ის მიჰყვება იმავე წესებს, რასაც -아/어 უღლება.
- ზმნის ფუძეები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ + -아 두다 (მაგ., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- ზმნის ფუძეები ყველა სხვა ბოლო ხმოვნით + -어 두다 (მაგ., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 ზმნები ხდება -해 두다 (მაგ., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
ეს ორი ფორმა ძალიან ჰგავს ერთმანეთს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. თუმცა, არის მცირე ნიუანსი. -아/어 두다 ხშირად გულისხმობს უფრო ყურადღებიან მოქმედებას, შენახვას ან უფრო ხანგრძლივი პერიოდით მომზადებას. -아/어 놓다 უფრო ზოგადია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში, რაც უბრალოდ ნიშნავს მოქმედების დასრულებას და იმ მდგომარეობაში დატოვებას. ბევრ კონტექსტში განსხვავება უმნიშვნელოა.
მაგალითები (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
ამ უქმეებზე მოგზაურობაში მივდივარ, ამიტომ თვითმფრინავის ბილეთები წინასწარ ვიყიდე.
სიტყვასიტყვით: უქმეებზე მოგზაურობაში წასასვლელად რადგან თვითმფრინავის ბილეთები წინასწარ ვიყიდე და შევინახე.
ბილეთების ყიდვის მოქმედება (사다) დასრულდა მომავალი მოგზაურობისთვის მოსამზადებლად.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
ოთახში ცხელოდა, ამიტომ კონდიციონერი ჩართული დავტოვე.
სიტყვასიტყვით: ოთახში ცხელა ასე რომ კონდიციონერი ჩავრთე და შევინახე.
კონდიციონერის ჩართვის მოქმედება (켜다) შესრულდა და მისი შედეგი (ჩართულ მდგომარეობაში ყოფნა) შენარჩუნებულია.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
ხვალ დილის ჭამისთვის ბრინჯი წინასწარ მოვამზადე.
სიტყვასიტყვით: ხვალ დილით საჭმელად ბრინჯი წინასწარ გავაკეთე და შევინახე.
ბრინჯის მომზადების მოქმედება (하다) წინასწარ შესრულდა მომავალი ჭამისთვის.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
გთხოვთ, მნიშვნელოვანი დოკუმენტები მაგიდაზე დადეთ (და იქ დატოვეთ).
სიტყვასიტყვით: მნიშვნელოვანი დოკუმენტები მაგიდის ზემოთ დადეთ და შეინახეთ (გთხოვთ).
ეს არის ბრძანება მოქმედების შესასრულებლად (올리다 - დადება/დაწყობა) და იმ მდგომარეობის შესანარჩუნებლად.
ხშირი შეცდომები
-아/어 두다-ს გამოყენება ისეთი მოქმედებებისთვის, რომელთა შედეგების შენარჩუნება ან წინასწარ მომზადება შეუძლებელია.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.მეგობართან შეხვედრა ერთჯერადი, დასრულებული მოვლენაა. „შეხვედრის“ შედეგის „შენახვა“ ან „შენარჩუნება“ მომავალში გამოყენებისთვის შეუძლებელია ისე, როგორც ღია ფანჯრის ან დაჯავშნილი ბილეთის შემთხვევაში. აქ უბრალო წარსული დრო უნდა გამოიყენოთ.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어 놓다მოქმედების დასრულება და შედეგის შენარჩუნება
მნიშვნელობით თითქმის იგივეა, რაც -아/어 두다. ორივე ნიშნავს რაღაცის გაკეთებას და იმავე მდგომარეობაში დატოვებას. -아/어 두다 შეიძლება გულისხმობდეს უფრო ხანგრძლივ ან უფრო ყურადღებიან მომზადებას, ხოლო -아/어 놓다 ოდნავ უფრო გავრცელებულია ზოგად საუბარში მოქმედების უბრალოდ დასასრულებლად.
დონე 3 - -아/어서Because of, therefore
ხშირად გამოიყენება იმ მიზეზის დასასახელებლად, თუ რატომ იყო საჭირო -아/어 두다-თი მოსამზადებელი მოქმედება. მაგალითად, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (რადგან ციოდა, ფანჯარა დავხურე და დახურული დავტოვე).
დონე 2 - -(으)ㄹ게გავაკეთებ
გამოხატავს მოლაპარაკის განზრახვას ან ნებას. ის შეიძლება გაერთიანდეს ამ ფორმასთან იმის სათქმელად, რომ „მე გავაკეთებ X-ს (და ასე დავტოვებ)“. მაგალითად, '제가 문을 열어 둘게요' (კარს გავაღებ და ღიას დავტოვებ).
დონე 3 - -(으)려고იმისათვის, რომ / რათა
ხშირად გამოიყენება -아/어 두다-ს მოსამზადებელი მოქმედების მიზნის ან განზრახვის დასასახელებლად. მაგალითად, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (მოგზაურობაში წასასვლელად, თვითმფრინავის ბილეთები წინასწარ ვიყიდე).
დონე 2