-자마자
〜するとすぐに
-자마자 は2つの行動をつなぎ、最初の行動が終わった直後に次の行動が起こることを示します。「Xが起きた瞬間にYが起きる」と考えてみてくださいね。
しくみ
文法パターンの -자마자 は、2つの文をつなぎ、最初の行動が終わった直後に次の行動が起こることを示すために使われます。2つの出来事の間に時間がほとんど空かないという、強い即時性を持っています。
使い方のルール：
- 最初の動詞の語幹に直接つきます。
- 例：
- 가다 (行く) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (食べる) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (終わる) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
時制と主語：
- 文全体の時制は、文の最後にある動詞で表されます。-자마자 がつく動詞は、常に語幹の形のままです。
- 正解： 집에 도착하자마자 잤어요. (家に着くとすぐに寝ました。)
- 不正解： 집에 도착했자마자 잤어요.
- 2つの文の主語は同じであることが多いですが、2つの出来事が直接的かつ即座につながっている場合は、主語が違っても大丈夫です。
他の文法との比較：
-고 나서 や -ㄴ 후에 のような文法も「〜した後で」という意味ですが、-자마자 は「遅れが全くない」ことを強調する点で特別です。もし時間の空きがある場合は、他の文法を使う方が自然です。
例文 (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
家に着くとすぐに、手を洗いました。
単語ごとの訳： 家 に 着く するとすぐに 手 洗った。
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
授業が終わるとすぐに、生徒たちは教室を出ました。
単語ごとの訳： 授業 終わる するとすぐに 生徒たち 教室 出た。
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
その知らせを聞くとすぐに、涙が出ました。
単語ごとの訳： その 知らせ 聞く するとすぐに 涙 出た。
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
給料をもらうとすぐに、全部使ってしまいました。
単語ごとの訳： 給料 もらう するとすぐに 全部 使う 捨てた。
動詞の 버리다 は、-아/어 버리다 のパターンと一緒に使われると、行動が完全に終わったというニュアンスを付け加えます。後悔や安心感を表すこともあります。
よくある間違い
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
このパターンの単語
-자마자