-ㄴ/는 셈이다

〜のようなものだ、〜と言える

レベル4発音 neun semida

状況を計算して、「基本的には」や「実質的には」こうだ、と結論づけるときに -ㄴ/는 셈이다 を使います。たとえば、「割り勘にすると、実質1人1万ウォンになる」（만 원씩 내는 셈이다）のように使います。

しくみ

-ㄴ/는 셈이다 は、話し手が状況を計算したり、考慮したり、まとめたりして、論理的な結論を伝えるときに使う文末表現です。状況が「〜も同然だ」「実質的に〜だ」「〜と言える」という意味になります。

客観的な事実を直接伝えるためではなく、事実を解釈して総合的な判断を下すために使われます。

活用ルール：

1. 動詞（現在形）： 語幹 + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다（行くようなものだ）
  • 먹다 → 먹는 셈이다（食べるようなものだ）

2. 動詞（過去形）： 語幹 + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다（行ったも同然だ）
  • 먹다 → 먹은 셈이다（食べたも同然だ）

3. 形容詞： 語幹 + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다（安いと言える）
  • 좋다 → 좋은 셈이다（良いと言える）

4. 名詞： 名詞 + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다（実質無料だ）
  • 마지막 → 마지막인 셈이다（実質最後だ）

この文法は、数字、お金、時間など、計算によって結論が導き出される状況でよく使われます。たとえば、週に5日働いて2日間の旅行に行った場合、週末をすべて使い切ったも同然だ（주말을 다 쓴 셈이다）と言うことができます。

例文 (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    毎日2時間勉強しているので、週に14時間勉強しているようなものです。

    単語ごとの訳： 毎日2時間ずつ勉強しているので、1週間で14時間勉強していることになります。

    話し手は合計の勉強時間（2時間×7日）を計算し、週に14時間になると結論づけています。

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    10人来るはずでしたが、5人しか来なかったので、半分しか来なかったと言えます。

    単語ごとの訳： 10人来るはずでしたが5人しか来なかったので、半分だけ来たことになります。

    これは数字に基づいた結論です。10人のうちの5人を半分だと計算しています。

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    飛行機が遅れて空港で徹夜したので、丸1日を無駄にしたも同然です。

    単語ごとの訳： 飛行機が遅れて空港で夜を明かしたので、1日をそのまま捨てたことになります。

    話し手は失われた時間を評価し、丸1日を無駄にしたのと同じだと結論づけています。

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    割引クーポンを使ったので、食事は実質無料でした。

    単語ごとの訳： 割引クーポンを使ったので、食事代はほぼ無料だったことになります。

    これは「名詞 + -인 셈이다」の形を使っています。文字通り無料というわけではありませんが、割引によってそのように感じられたということです。

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    この価格でこの品質なら、とても安いと言えます。

    単語ごとの訳： この程度の価格でこの品質なら、とても安いことになります。

    これは形容詞を使っています。話し手は価格と品質のバランスを評価し、お買い得だと結論づけています。

よくある間違い

  • -는 편이다（傾向）と混同してしまうこと。

    別の意味になります저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 は、一般的な習慣ではなく、状況について計算して出した結論を表します。「〜する傾向がある」「〜な方だ」という一般的な傾向を表すには、-는 편이다 を使います。

  • 計算や判断をせずに、直接的で客観的な事実に対して使ってしまうこと。

    別の意味になります지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    客観的に午後3時である場合は、이다 を使って事実として伝えます。-인 셈이다 を使うのは、「正午から3時間働いたから、今は実質3時だ」（정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다）のように、何らかの理由づけがある場合だけです。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

셈이다-는-ㄴ
Bubblegumで-ㄴ/는 셈이다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。