-ㄴ/는/ㄹ 만하다

しくみ

例文 (5)

1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

   この本は一度読んでみる価値があります。

   単語ごとの訳： この本は一度読む価値があります。

   これはおすすめの表現で、その本には読むだけの十分な価値があることを伝えています。

2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

   秋の済州島は旅行する価値がある場所です。

   単語ごとの訳： 秋の済州島は旅行する価値がある場所です。

   ここでは「여행할 만한」が「곳（場所）」を修飾し、旅行先として価値があることを説明しています。

3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

   食べ物はすごく美味しいわけではないですが、食べられるレベルです。

   単語ごとの訳： 食べ物はすごく美味しいわけではないですが、食べられます。

   これは「許容できる」「まあまあ良い」という意味を表しています。食べ物が最低限の基準を満たしているということです。

4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

   大変でしたが、我慢できる程度でした。

   単語ごとの訳： 大変でしたが、我慢できました。

   過去形は 만하다 を 만했어요 に変えて作ります。過去の困難な状況が、耐えられる程度だったことを説明しています。

5. 요즘은 살 만해요?

   最近、調子はどうですか？（直訳：最近、生きる価値がありますか？）

   単語ごとの訳： 最近、生きる価値がありますか？

   これはよく使われる慣用表現です。「살 만하다」は、生活が順調である、快適である、または生きる価値があるという意味です。

よくある間違い

• -ㄹ/을 만하다 と -만 하다（〜くらい大きい）を混同してしまうこと。

  이 신발은 편해서 신을만 해요.

  이 신발은 편해서 신을 만해요.

  この文法は、動詞の連体形 -ㄹ/을 の後にスペースを空けて、補助形容詞の 만하다 を続けます。「動詞-ㄹ/을만하다」とくっつけるのではなく、「動詞-ㄹ/을 만하다」と書かなければなりません。これは、意味も構造も異なる -만 하다（〜くらい〜だ）とは別の文法です。

• 間違った時制の活用を使ってしまうこと。

  別の意味になります어제 본 영화는 볼 만할 거예요.

  어제 본 영화는 볼 만했어요.

  評価している行動（映画を見たこと）は過去（「어제 본」）に起きたことです。そのため、評価自体も過去形にする必要があります。時制は最後の動詞に適用されるため、「만하다」を「만했어요」に変えます。

つながり

先に学ぶこと

• -ㄴ/는/ㄹ連体形の語尾レベル2

関連パターン

• -(으)ㄹ 수 있다/없다できる／できない

  どちらの文法も -ㄹ/을 の形を使って行動を評価します。-ㄹ 수 있다/없다 は能力（「〜できる」）についてですが、「-ㄹ/을 만하다」は価値（「〜する価値がある」）について表します。

  レベル2
• -아/어 보다〜してみる

  -아/어 보다（〜してみる）は、行動を提案するときによく使われます。試した後に、その経験を説明するために「-ㄹ/을 만하다」を使うことがあります。例えば、「한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.（一度食べてみてください。本当に食べる価値がありますよ。）」のように使います。

  レベル2
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다〜する必要がある、〜する必要がない

  どちらの文法も、行動をするかどうかを決めるときに役立ちます。-ㄹ 필요가 있다/없다 は必要性（「〜する必要がある」）を表しますが、「-ㄹ/을 만하다」はおすすめや価値（「〜する価値がある」）を表します。

  レベル3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다〜のようだ、〜みたいだ

  どちらの文法も、話し手の判断や意見を表します。-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 は推測や感覚（「〜のようだ」）を表しますが、「-ㄹ/을 만하다」は価値や品質についてのより具体的な評価を表します。

  レベル3

このパターンの単語