-(으)ㄹ 만하다

〜する価値がある、〜するのも当然だ

レベル4発音 manhada

その行動をする価値があることや、特定の状況がもっともであることを示します。「〜する価値がある」や「〜するのも当然だ」と訳されます。

しくみ

1. 「〜する価値がある」の表現
この使い方は、何かをおすすめしたり、経験を評価したりするときによく使われます。完璧ではないかもしれないけれど、労力をかけるだけの一定の基準を満たしていることを意味します。

2. 「〜するのも当然だ」「もっともだ」の表現
この使い方は、状況や誰かの反応がもっともであることを伝えます。因果関係に共感したり、同意したりするときによく使われます。

「피곤할 만도 하네요」のように -도 を使うと、「〜するのもまた当然だ」「本当にもっともだ」と強調することができます。

時制と連体形としての使い方
最後の 하다 を活用させることで時制を変えられます。

他の動詞の連体形と同じように、名詞を修飾することもできます。

이 책은 한번 읽을 만해요.
この本は一度読んでみる価値があります。
単語ごとの訳： この本一度読む価値がある。
그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
あのレストランの料理は待って食べる価値がありました。
単語ごとの訳： あのレストランの料理待って食べる価値があった。
食べるという行動が完了しているため、過去形の -했어요 が使われています。
매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
毎日残業していたのだから、怒るのも当然です。
単語ごとの訳： 毎日残業しただから怒るのも当然だ。
これは「〜するのも当然だ」という意味を表しています。助詞の -도 が「もちろん当然だ」というように強調を加えています。
요즘 볼 만한 영화가 있어요?
最近、何か見る価値のある映画はありますか？
単語ごとの訳： 最近見る価値のある映画ありますか？
ここでは、볼 만한 が 영화（映画）を修飾する形容詞のような働きをしています。

-ㄹ 만하다（〜する価値がある）と -ㄹ 수 있다（〜できる）を混同してしまうこと。
別の意味になりますA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.
おすすめを聞かれたときに 볼 수 있어요（見ることができます）と答えると、能力や可能性を伝えるだけで、作品の良さは伝わりません。時間をかける価値がある映画としておすすめしたい場合は、볼 만해요（見る価値があります）を使いましょう。能力には -ㄹ 수 있다 を、価値には -ㄹ 만하다 を使います。
「〜する価値がある」という意味を、形容詞（状態動詞）と一緒に間違って使ってしまうこと。
別の意味になります그 가방은 비쌀 만해요.
그 가방은 비싸지만 살 만해요.
「〜する価値がある」という意味は動作動詞に使われます。-ㄹ 만하다 は一部の形容詞と一緒に使って「〜なのも当然だ」（例：피곤할 만하다）という意味にすることはできますが、비싸다（高い）のような形容詞と一緒に使って「高い価値がある」と言うことはできません。値段が高くてもそれだけの価値があることを伝えるには、사다（買う）のような動作動詞を使って 살 만하다（買う価値がある）とする必要があります。

-(으)ㄹ 만하다レベル4〜する価値がある、〜するのも当然だ

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ