-ㄴ/는 김에

ついでに

レベル4発音 neun gime

あるアクションをする機会を利用して、関連する別のアクションも行うときに使います。「〜するついでに」や「せっかく〜するのだから、一緒に〜する」と訳されます。

しくみ

このパターンは、最初の文のアクションが作った機会を利用して、2つ目の文のアクションを行うことを表すときに使います。2つのアクションは通常、場所、時間、または目的が関連しています。

活用ルール：
動詞の語幹につきます。

1. 現在形：-는 김에
現在起きていることや、これからする予定のアクションに使います。動詞の語幹に直接つきます。

2. 過去形：-은/ㄴ 김에
すでに始まったアクションや、ちょうど終わったアクションが、今の機会を作っているときに使います。

このパターンは、日本語の「〜するついでに」や「せっかく〜するのだから」とよく似ています。たとえば、郵便局に行くなら、友達の手紙も一緒に出すいい機会になりますよね。そんなときに -는 김에 を使って表現します。

単に2つのアクションが同時に起きていることを意味する -면서 や -는 동안 とは違います。-ㄴ/는 김에 には「機会を利用する」という特別なニュアンスがあります。

시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
街へ行くついでに、私の本も買ってきてください。
単語ごとの訳： 街へ行くついでに私の本も買ってください。
「街へ行く」 (가는) というアクションが、「本を買う」機会を作っています。
여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
せっかくここまで来たのだから、海でも見てから行きましょう。
単語ごとの訳： ここに来たついでに海でも見て行こう。
ここでは過去形の -ㄴ 김에 が使われています。「ここに来た」 (온) という完了したアクションが、「海を見る」チャンスを作っています。
컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
パソコンをつけたついでに、メールをチェックしました。
単語ごとの訳： パソコンつけたついでにメールチェックした。
パソコンをつけた (켠) ことで、メールもチェックするのにちょうどいい機会ができました。
옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
クローゼットを整理するついでに、着ない服を捨てました。
単語ごとの訳： クローゼット整理するついでに着ない服捨てた。
メインの作業はクローゼットの整理でしたが、それが古い服を捨てるという関連した作業をする良い機会になりました。

-ㄴ/는 김에 を形容詞（状態動詞）と一緒に使ってしまうこと。
別の意味になります날씨가 좋은 김에 산책했어요.
산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.
-ㄴ/는 김에 は動詞につけなければなりません。「좋다」 (良い) は形容詞です。似たような意味を表すには、-아/어서 や -ㄴ/는데 のような別のパターンを使います。たとえば、「날씨가 좋아서 산책했어요」 (天気が良かったので散歩しました) のようになります。
-ㄴ/는 김에 と -는 길에 (〜する途中で) を混同してしまうこと。
別の意味になります은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
은행에 가는 길에 친구를 만났어요.
間違った例も完全に間違いというわけではありませんが、どこかへ移動している途中で誰かに会うような場合は、-는 길에 を使う方がずっと自然で正確です。「〜する途中で」起きる出来事には -는 길에 を使いましょう。最初のアクションが単なる移動の道筋ではなく、全体的な機会を作ってくれる場合には -ㄴ/는 김에 を使います。たとえば、「은행에 간 김에 공과금도 냈어요」 (銀行に行ったついでに、光熱費も払いました) は、銀行に行くことが機会になっているので完璧な使い方です。

-ㄴ/는 김에レベル4ついでに

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에