-ㄴ/는/ㄹ 겸

〜の目的も兼ねて・〜のついでに

レベル4発音 neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 は、ひとつの行動に対して2つ以上の目的をつなぐ表現です。「理由Aのために、そして理由BのためにもXをする」と言いたいときに使います。

しくみ

-ㄴ/는/ㄹ 겸 は、ひとつの行動を2つ以上の理由や目的で行うことを表すときに使います。複数の意図をひとつの行動にまとめることができます。

活用方法：
動詞の語幹に直接つき、時制によって形が変わります。

1. 未来・意図：-ㄹ/을 겸（最も一般的な形）
これからしようとしていることや、計画している行動の目的を表します。

  • 動詞の語幹が母音または ㄹ で終わる場合：+ -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸（見るのも兼ねて…）
    - 만나다 → 만날 겸（会うのも兼ねて…）
    - 만들다 → 만들 겸（作るのも兼ねて…）
  • 動詞の語幹がパッチム（ㄹ以外）で終わる場合：+ -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸（食べるのも兼ねて…）
    - 찾다 → 찾을 겸（探すのも兼ねて…）

注意： 겸 は -(으)ㄹ 겸 の形だけで使われます。 -는 겸 や -(으)ㄴ 겸 という形はありません。「〜のついでに」や「〜したついでに」という意味を表す場合は、別の表現である -는/-(으)ㄴ 김에（가는 김에 = 行くついでに、온 김에 = 来たついでに）を使います。
よく使われる構文：
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + 動詞： 最後の行動に対する2つの目的を明確に並べます。
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요.（韓国語の勉強も兼ねて、友達もつくる目的で韓国に来ました。）
2. A-(으)ㄹ 겸 + 動詞： 主な目的は最後の動詞ですが、Aも追加の副次的な理由であることを示します。
- 산책할 겸 밖에 나갔어요.（散歩も兼ねて外に出ました。）

例文 (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    気分転換も兼ねて、髪も切るために美容室に行きました。

    単語ごとの訳： 気分転換もするついでに 髪も切るついでに 美容室に 行きました。

    この例文では「A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸」の構文を使って、美容室に行く2つの理由を並べています。

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    散歩も兼ねてコンビニに行ってきました。

    単語ごとの訳： 散歩もするついでに コンビニに 行って来ました。

    ここでは主な行動はコンビニに行くことですが、「산책할 겸」をつけることで、体を動かすという第2の目的を添えています。

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    ここまで来たついでに、有名なお店（パン屋）にも寄ってみましょう。

    単語ごとの訳： ここに 来たついでに 有名なパン屋に 寄りましょう。

    「ここまで来たついでに」という意味には、겸 ではなく -(으)ㄴ 김에 を使います。겸 は2つの目的を表すときに -(으)ㄹ とだけ組み合わされます。

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    市場に行くついでに、郵便局にも寄って手紙を出してきます。

    単語ごとの訳： 市場に 行くついでに 郵便局に 寄って 手紙を 出します。

    「行くついでに」という意味には 겸 ではなく -는 김에 を使います。2つの目的を合わせる場合は -(으)ㄹ 겸 の形だけで 겸 を使ってください。

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    今週末は新作映画を見るのも兼ねて、ストレス発散もするために映画館に行きます。

    単語ごとの訳： 新作映画も 見るついでに ストレスも 解消するついでに 週末に 映画館に 行くつもりです。

    この文では、映画館に行く2つの明確な理由（新作映画を見ることとストレス解消）を伝えるために、よく使われる「A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸」の構文を使っています。

よくある間違い

  • 目的を表す（-ㄹ 겸）と、同時に行う動作を表す（-면서）を混同すること。

    別の意味になります음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 は行動の「目的」を表します。間違った文では、勉強の目的が音楽を聴くことであるかのように聞こえてしまい不自然です。同時に行う2つの動作（勉強することと聴くこと）を表すには、-면서 を使うのが正しいです。

  • 動詞ではなく形容詞に -ㄹ 겸 をつけてしまうこと。

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 は、行動や目的を表す動詞につける必要があります。「좋다」（よい）は形容詞です。意図する行動を表すには、「산책하다」（散歩する）のような動詞をつける必要があります。

つながり

-ㄴ/는/ㄹレベル2連体形の語尾基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-ㄴ/는/ㄹ 겸レベル4〜の目的も兼ねて・〜のついでに

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

겸
Bubblegumで-ㄴ/는/ㄹ 겸を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。