-는 길에

しくみ

例文 (4)

1. 집에 오는 길에 우유를 샀어요.

   家に帰る途中で、牛乳を買いました。

   単語ごとの訳： 家に 来る 途中で 牛乳を 買った。

2. 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.

   学校へ行く途中で、友達に会いました。

   単語ごとの訳： 学校へ 行く 途中で 友達に 会った。

3. 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.

   仕事から帰る途中で、クリーニング屋さんに寄るつもりです。

   単語ごとの訳： 退勤する 途中で クリーニング屋さんに 寄るつもりだ。

4. 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.

   釜山へ旅行に行く途中で、少し大田（テジョン）に寄りました。

   単語ごとの訳： 釜山へ 旅行に 行く 途中で 大田に 少し 寄った。

よくある間違い

• 物理的な移動ではなく、抽象的な行動に -는 길에 を使ってしまうこと。

  공부하는 길에 친구에게 전화했어요.

  도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.

  -는 길에 は物理的な移動に使われます。「공부하다」（勉強する）は行動ですが、通常は移動を表しません。正しい文章では、物理的な目的地（도서관 - 図書館）を指定します。

• ある期間にわたって起こる行動について、-는 동안 と混同してしまうこと。

  別の意味になります운전하는 길에 음악을 들었어요.

  운전하는 동안 음악을 들었어요.

  完全に間違いというわけではありませんが、単に「運転している間に」と言いたい場合、「운전하는 길에」は少し不自然に聞こえます。別の活動をしている期間ずっと起こる行動を説明するには、-는 동안（〜する間）の方が適しています。-는 길에 は、特定の目的地への移動を強調したいときに使うのがおすすめです。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -ㄴ/는 김에ついでに

  どちらも「ついでに何かをする」ことを表します。しかし、-는 길에 は特にどこかへ「向かう途中」であることを表すのに対し、-는 김에 は「〜するついでに」という意味で、すでに始めた行動に関連しており、必ずしも物理的な移動である必要はありません。

  レベル4
• -다가〜している途中で

  -다가 は、ある行動から別の行動への切り替わりや中断を表します。-는 길에 はより限定的で、目的地に到着するという本来の目的を必ずしも中断することなく、物理的な移動の途中で起こる別の行動を説明します。

  レベル3
• -(으)면서〜しながら

  -면서 は、同じ人が2つの行動を同時に行っていることを表します。-는 길에 は、目的地への物理的な移動の途中で「ついでに」行われる、ちょっとした行動を表すことが多く、移動そのものと同時に行われるとは限りません。

  レベル3
• -(으)러 가다/오다〜しに行く／来る

  -러 가다/오다 は移動の本来の目的（例：「食べるために行く」）を伝えます。-는 길에 は、その移動の途中でついでに行われる行動を説明します。これらは「밥 먹으러 가는 길에...」（ご飯を食べに行く途中で…）のように、一緒によく使われます。

  レベル2
• -는 동안〜している間、〜の間に

  -는 동안 は、行動の期間全体を指します。-는 길에 は、目的地への物理的な移動の中のある時点や期間を指します。例えば、「운전하는 동안」は「運転している間」ですが、「집에 가는 길에」は「家に帰る途中で」となります。

  レベル3

このパターンの単語