-다가

〜している途中で

レベル3発音 daga

-다가 は2つの動作をつなぎます。最初の動作が途中で止まり、次の動作が始まることを表します。「Aをしていたら、Bが起きた」と考えるとわかりやすいですよ。

しくみ

-다가 という文法は、動詞の語幹にくっついて、ある動作の途中で別の動作が割り込んだことを表します。前半から後半への変化や切り替えを意味します。

大切なポイント：

他の文法との違い：

vs. -고 (〜して、それから)： -고 は、最初の動作が完全に終わってから次の動作が始まるときに使います。
例： 밥을 먹고 학교에 갔어요. (ご飯を食べてから、学校に行きました。)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ご飯を食べている途中で、電話に出ました。)
vs. -면서 (〜しながら)： -면서 は、2つの動作がまったく同時に起こるときに使います。
例： 운전하면서 음악을 들어요. (運転しながら音楽を聴きます。)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (運転している途中で、少し止まりました。)

文の時制（過去や未来など）は、いつも一番最後の動詞で表されます。

집에 가다가 친구를 만났어요.
家に帰る途中で、友達に会いました。
単語ごとの訳： 家に行く-途中で友達に会った。
「家に帰る」という動作の途中で、「友達に会う」という動作が割り込みました。
요리하다가 손을 다쳤어요.
料理をしている途中で、手を怪我しました。
単語ごとの訳： 料理する-途中で手を怪我した。
「料理をする」という動作の途中で、「怪我をする」という思いがけない出来事が起きました。
책을 읽다가 잠이 들었어요.
本を読んでいる途中で、寝てしまいました。
単語ごとの訳： 本を読む-途中で眠りに落ちた。
本を読み終わる前に、「読む」という動作から「寝てしまう」という動作に切り替わりました。
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
ソウルに住んでいましたが、去年釜山に引っ越しました。
単語ごとの訳： ソウルに住む-途中で去年釜山に引っ越した。
これは続いている状態の変化を表しています。「ソウルに住む」という状態が終わり、「釜山に引っ越す」という状態に変わりました。

完全に終わった順番通りの動作に、-고 の代わりに -다가 を使ってしまうこと。
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 は動作が途中で止まったことを意味します。もし宿題を完全に終わらせたのなら、「宿題を終わらせる」→「寝る」という順番を表すために -고 を使うのが正解です。
同時に起こる動作に、-면서 の代わりに -다가 を使ってしまうこと。
別の意味になります음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
間違った文だと、「少し音楽を聴いて、それをやめてから勉強する」という意味になってしまいます。2つのことを同時にしていると言いたいときは、-면서 を使いましょう。