-을/를 막론하고
〜を問わず、〜に関わらず
-ㄹ 막론하고 は、「〜を問わず」や「〜に関わらず」と言いたいときに使うフォーマルな表現です。指定した名詞に関係なく、そのあとの内容がすべてに当てはまることを示します。
しくみ
-ㄹ 막론하고 という形は、名詞と目的語の助詞 -을/를、そして動詞 막론하다（問わない、論じない）を -고 の形にしたものが組み合わさっています。文字通りには「〜を問うこともなく、そして…」という意味になります。これは、その名詞が考慮すべき要素ではないことを強調しています。
作り方：
- 母音で終わる名詞 + -를 막론하고
나이（年齢）→ 나이를 막론하고（年齢を問わず）
누구（誰）→ 누구를 막론하고（誰であろうと） - 子音で終わる名詞 + -을 막론하고
국적（国籍）→ 국적을 막론하고（国籍を問わず）
성별（性別）→ 성별을 막론하고（性別を問わず）
この文法は、グループ全体を含む決まったフレーズと一緒によく使われます：
- 남녀노소(를) 막론하고：老若男女を問わず
- 동서고금(을) 막론하고：古今東西を問わず
- 지위 고하(를) 막론하고：地位の高低を問わず
文法的には正しいですが、特に見出しやタイトルなどでは、これらの決まったフレーズで目的語の助詞 -을/를 が省略されることがあります。
-든지 や 상관없이 のような似た表現と比べると、-ㄹ 막론하고 ははるかにフォーマルで強調されており、文学的な響きを持つことが多いです。例外がまったくないことを強く主張します。
例文 (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
老若男女を問わず、すべての国民は法の下に平等です。
単語ごとの訳： 男女老少 問わず すべての 国民 法の 前で 平等だ。
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
理由を問わず、暴力は決して正当化されません。
単語ごとの訳： 理由 問わず 暴力 絶対に 正当化されることはできない。
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
その歌手は国籍を問わず、世界中で愛されています。
単語ごとの訳： その 歌手 国籍 問わず 世界的に 愛を 受けている。
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
地位の高低を問わず、すべての従業員は会社の規則に従わなければなりません。
単語ごとの訳： 地位 高低 問わず すべての 従業員 会社の 規則 従わなければならない。
よくある間違い
カジュアルな日常会話で -ㄹ 막론하고 を使ってしまうこと。
別の意味になります메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 はとてもフォーマルな書き言葉の表現です。友達と食べ物を注文するようなカジュアルな場面で使うと、不自然で大げさに聞こえてしまいます。そのような場合は、-(와/과) 상관없이（〜に関係なく）を使うほうがずっと自然です。
動詞や形容詞に直接つけてしまうこと。
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 は名詞につけなければなりません。비싸다（高い）のような動詞や形容詞の語幹につけることはできません。伝えたい意味を表すには、가격（価格）のような関連する名詞を使う必要があります。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -든지何/誰/どうであっても
どちらも「〜に関わらず」という意味になります（例：누구든지 と 누구를 막론하고）。しかし、-든지 のほうが用途が広く、フォーマルな会話でもカジュアルな会話でも使われ、選択肢の中での選択や無関心をほのめかすことがよくあります。-ㄹ 막론하고 は厳密にフォーマルで、例外なくすべてに当てはまることを強調します。
レベル3 - -에도 불구하고〜にもかかわらず
これは「〜にもかかわらず」という意味です。わかっている障害があるのに、ある行動が起こるときに使われます。対照的に、-ㄹ 막론하고 は、その名詞がまったく障害とみなされず、単に関係ないことを意味します。たとえば、궂은 날씨에도 불구하고（悪天候にもかかわらず）と 날씨를 막론하고（天候に関わらず）の違いです。
レベル4 - -에 따라(서)〜に従って、〜によって
この文法は「〜にしたがって」や「〜に応じて」という意味で、-ㄹ 막론하고 の反対です。名詞によって結果が変わることを示します（例：결과에 따라서 - 結果に応じて）。-ㄹ 막론하고 は、名詞を無視して結果が同じままであることを伝えます。
レベル4