-에도 불구하고
〜にもかかわらず
名詞に対して「〜にもかかわらず」という意味を持ちます。予想される結果と、実際に起こったことの違いを強調します。
しくみ
-에도 불구하고 は、「〜にもかかわらず」を少しフォーマルに、そして強調して伝える表現です。名詞に直接つきます。
形： 名詞 + 에도 불구하고
この文法は、名詞で表された状況が、次に来る行動の明らかな障害や反対の条件であるにもかかわらず、その行動が起こることを示します。-지만（〜だけど）のような単純な接続詞よりも、何かを乗り越えるという強いニュアンスを持っています。
名詞につく表現ですが、-(으)ㅁ や -기 を使って動詞や形容詞を名詞に変えてから使うこともよくあります。これにより、「忙しいにもかかわらず」や「難しいにもかかわらず」といった表現ができるようになります。
- 바쁘다（忙しい）→ 바쁨（忙しさ）→ 바쁨에도 불구하고（忙しいにもかかわらず）
- 어렵다（難しい）→ 어려움（難しさ）→ 어려움에도 불구하고（難しいにもかかわらず）
このように、少しフォーマルな文章や会話で、対比を表現するのにとても便利な文法です。
例文 (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
悪天候にもかかわらず、私たちはハイキングに行きました。
単語ごとの訳： 悪い天気-にもかかわらず 私たち ハイキング 行った。
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
周囲の反対にもかかわらず、彼らは結婚しました。
単語ごとの訳： 周囲の 反対-にもかかわらず 彼ら 結婚した。
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
体調が悪いにもかかわらず、彼は試験を受けに行きました。
単語ごとの訳： 体 痛い-にもかかわらず 彼 試験 見に 行った。
ここでの
아픔は、-(으)ㅁ を使って作られた、아프다（痛い、具合が悪い）の名詞形です。 - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
何度も失敗したにもかかわらず、彼は諦めませんでした。
単語ごとの訳： 数多くの 失敗-にもかかわらず 彼 諦めなかった。
よくある間違い
動詞や形容詞の語幹に直接つけてしまうこと。
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고は名詞につけなければなりません。피곤하다（疲れている）のような形容詞と一緒に使うには、まず -(으)ㅁ を使って名詞形の피곤함（疲れ）に変える必要があります。
関連パターン
- -지만〜ですが
どちらも対比を表します。
レベル1-지만は2つの文をつなぐ一般的な「〜だけど」です。-에도 불구하고はより強くて具体的な表現で、名詞に対して「〜にもかかわらず」という意味を持ち、障害を乗り越えるというニュアンスが含まれることが多いです。また、-지만よりも少しフォーマルな表現です。 - -ㄴ/는데状況の説明、逆接
レベル3-ㄴ/는데は「〜だけど」のように対比を示すことができます。より直接的に比較できるのは、動詞や形容詞の語幹につく「〜なのに」という意味の-는데도です。たとえば、비가 오는데도 갔어요（雨が降っているのに、行きました）は、비에도 불구하고 갔어요（雨にもかかわらず、行きました）と似た意味になります。大きな違いは、-에도 불구하고は名詞につくという点です。 - -더라도たとえ〜でも、〜だとしても
どちらも譲歩を表します。しかし、
レベル4-더라도は「たとえ〜だとしても」という意味で、仮定の状況を表します（例：비가 오더라도 갈 거예요- たとえ雨が降っても、行きます）。一方、-에도 불구하고は実際に起きている状況を表します（例：비에도 불구하고 갔어요- 雨にもかかわらず、行きました）。 - -음/ㅁ名詞化語尾
これは動詞や形容詞を名詞に変える表現です。
レベル3-에도 불구하고と一緒によく使われ、바쁨에도 불구하고（忙しいにもかかわらず）や아픔에도 불구하고（痛いにもかかわらず）のようなフレーズを作ることができ、表現の幅がぐっと広がります。