-고 말겠다

絶対に〜する

レベル4発音 go malgetda

-고 말겠다 は、自分自身に固く約束するような、何かをするという強い決意を示します。

しくみ

-고 말겠다 という文法は、話し手の強い意志や決意、何かをやり遂げるという固い決心を表すために使われます。-ㄹ 거예요 や -겠- のような単純な未来形よりも、ずっと強い意志を伝えます。

使い方：
語幹が母音で終わるか子音で終わるかに関係なく、動詞の語幹に直接つきます。

  • 가다（行く）→ 가고 말겠다
  • 먹다（食べる）→ 먹고 말겠다
  • 이기다（勝つ）→ 이기고 말겠다

大切なニュアンス：
1. 強い決意： この文法は、特に難しかったり大変だったりすることに対して、固く決心している時に使われます。自分や他の人に誓いを立てるようなイメージです。
2. 強調： さらに強調したい場合は、動詞の語幹と -고 の間に助詞の -야 を入れて、-고야 말겠다 にすることができます。これにより「何が何でも〜する」と意味が強まります。
3. 丁寧さのレベル： 語尾は丁寧さのレベルに合わせて活用できます。

  • フォーマル（丁寧）： -고 말겠습니다
  • ポライト（少し丁寧）： -고 말겠어요
  • プレーン（普通）： -고 말겠다

-고 말았다 との比較：
-고 말겠다 が未来の決意を表すのに対し、その過去形である -고 말았다 は「〜してしまった」「ついに〜した」という意味になり、避けられなかった結果や少し予想外だった結果を暗示することがよくあります。-고 말겠다 は、そのような結末にたどり着くという、未来に向けた意志の宣言です。

例文 (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    この試験には絶対に合格します。

    単語ごとの訳： この試験に・必ず・合格して・みせる。

    この文は、試験に合格するという難しい目標に対する強い決意を示しています。

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    今年こそ、絶対に禁煙を成功させます。

    単語ごとの訳： 今年・必ず・禁煙に・成功して・みせる。

    これは、新年の初めによく立てられる、個人の固い目標の宣言です。

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    諦めずに、最後までやり遂げます。

    単語ごとの訳： 諦め・ず・最後まで・やり遂げて・みせます（フォーマル）。

    フォーマルな語尾の -겠습니다 を使うことで、最後までやり抜くという強い公の宣言になります。

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    何が何でも犯人の正体を突き止めてみせる。

    単語ごとの訳： 犯人の・正体を・明らかにして・（強調）・みせる。

    -고야 말겠다 を使うことでさらに強調され、執念を感じるほどのより強い決意を示しています。

よくある間違い

  • 特別な決意がない、日常の簡単な予定に -고 말겠다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    友達に会うような簡単な予定に -고 말겠다 を使うと、強すぎて大げさに聞こえてしまいます。乗り越えるべき大きな困難や障害があるような印象を与えます。通常の未来の予定には、-ㄹ 거예요 のような標準的な未来形を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-고 말다말다-겠-
Bubblegumで-고 말겠다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。