-고 말다

ついに〜する、〜してしまう

レベル3発音 go malda

-고 말다 は、望んでいなかったことや、長い過程を経てついに何かが起きたときに使われます。「〜してしまう」や「ついに〜した」という意味になります。

しくみ

-고 말다 は、行動の完了に特別なニュアンスを加える補助動詞の表現です。単純な予定された行動ではなく、より劇的で決定的な結末を迎える状況で使われます。

主に2つの意味があります。

1. 意図しない、または望ましくない結果（最も一般的）
自分の願いや期待に反して何かが起きたことを意味し、後悔やがっかりした気持ちにつながることがよくあります。

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요.（我慢しようとしたのに、泣いてしまいました。）
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요.（秘密を守ると約束したのに、友達に話してしまいました。）

2. 努力の末の最終的な達成
長い苦労や努力の末に、ついに何かを成し遂げたことを強調します。결국（結局）や 드디어（ついに）などの副詞と一緒によく使われます。

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요.（長い努力の末、ついに試験に合格しました。）
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다.（彼は諦めずに挑戦し続け、ついに成功しました。）

活用：
パターンは常に「動詞の語幹 + -고 말다」です。時制や丁寧さは 말다 の部分に適用されます。

  • 過去形：-고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • 未来形・強い意志：-고 말겠다 / -고 말겠어요（「絶対に〜する」という強い決意を表します）

例文 (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    高価なカメラを落として、壊してしまいました。

    単語ごとの訳： 高価なカメラを落として壊してしまった。

    これは意図しない、残念な結果を示しています。話している人はカメラを壊したくありませんでしたが、起きてしまいました。

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    徹夜で勉強していましたが、結局寝てしまいました。

    単語ごとの訳： 夜更かしして勉強して、結局眠りに落ちてしまった。

    徹夜で勉強するつもりでしたが、最終的に意図せず寝てしまったという結果になりました。

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    長い努力の末、その俳優はついに賞を受け取りました。

    単語ごとの訳： 長い努力の末、ついにその俳優は賞を受け取った。

    これは「最終的な達成」のニュアンスの例です。一生懸命頑張った後の、成功した結末を強調しています。

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    我慢しようとしましたが、結局怒ってしまいました。

    単語ごとの訳： 我慢しようとしたが、結局怒りを出してしまった。

    これは意図しない結果を示しています。話している人は怒らないようにしましたが、結局怒ってしまいました。

よくある間違い

  • 単純な日常の意図した行動に -고 말다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 は、事故や大きな達成などの特別な状況を意味します。「宿題をする」のような単純で予定された行動に使うと、まるでそれが間違いだったり、劇的な出来事だったりするように聞こえて不自然です。通常の過去の行動には、標準的な過去形を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-고 말다말다-고
Bubblegumで-고 말다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。