-아/어 버리다

しくみ

例文 (5)

1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

   ずっと悩んでいた問題を、ついに解決してしまいました。

   単語ごとの訳： 長い間 悩んでいた 問題 解決した 完全に。

   難しい課題をやり終えた後の、安心感や満足感を表しています。

2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

   友達が私のケーキを全部食べてしまいました。

   単語ごとの訳： 友達 私の ケーキ 全部 食べた 完全に。

   ケーキがすっかりなくなってしまったことへの、残念な気持ちや悔しい気持ちが込められています。

3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

   電車はもう出発してしまいました。

   単語ごとの訳： 電車 もう 出発した 完全に。

   状況が完全に終わってしまったことを表しています。電車は行ってしまい、もうどうすることもできません。

4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

   秘密だったのに、友達に話してしまいました。

   単語ごとの訳： 秘密 だけど 友達に 話した 完全に。

   うっかりやってしまった、もう取り消せない行動に対する後悔を表しています。

5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

   とても疲れていたので、そのまま寝てしまいました。

   単語ごとの訳： とても 疲れた だから そのまま 寝た 完全に。

   ある状態（疲れていたこと）が原因で、意図せず完全に起こってしまった行動を説明しています。

よくある間違い

• 単純でフラットな過去の出来事に -아/어 버리다 を使ってしまうこと。

  別の意味になります어제 도서관에 가 버렸어요.

  어제 도서관에 갔어요.

  -아/어 버리다 は、安心感や後悔のような強い感情のニュアンスを加えます。「図書館に行った」のような単純な行動に使うと、まるでそこに行くことが一大イベントだったり、間違いだったりしたように聞こえて不自然です。フラットな過去の出来事には、シンプルな過去形の -았/었어요 を使いましょう。

• -아/어 버리다 を形容詞（状態動詞）につけてしまうこと。

  어제 날씨가 좋아 버렸어요.

  어제 날씨가 좋았어요.

  この表現は動作を表す動詞の後にだけ使える補助動詞です。좋다 (良い) や 예쁘다 (きれいだ) のような形容詞と一緒に使うことはできません。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -고 말다ついに〜する、〜してしまう

  どちらも動作の完了を表します。しかし、-고 말다 は、努力したにもかかわらず起きてしまった、望まない結果や意図しない結果を伝えることがほとんどです。-아/어 버리다 の方が幅広く、後悔と安心感のどちらも表すことができます。

  レベル3
• -아/어 놓다〜しておく、そのままにする

  -아/어 놓다 も完了した動作を表しますが、後で使うためにその状態を保っておくこと（例：「窓を開けておく」）に焦点が当たっています。-아/어 버리다 は、状態が続くことではなく、動作そのものが完全に終わったことや、その感情的な影響に焦点を当てています。

  レベル3
• -아/어 두다〜しておく・〜したままにする

  -아/어 놓다 と似ていて、-아/어 두다 は将来の便利さのために前もって何かをしておくことを意味します。未来への準備ではなく、動作がすぐに完了したことや、それに伴う感情の解放や後悔を表す -아/어 버리다 とは対照的です。

  レベル3
• -았/었/였-過去形

  -았/었/였- は標準的な過去形を作る表現です。-아/어 버리다 は過去形 (-아/어 버렸다) でよく使われますが、シンプルな過去形にはない感情のニュアンス（安心感、完全に終わった感覚、後悔）をプラスします。動作の完了を強調するための表現です。

  レベル1

このパターンの単語