-기는 하다

確かに〜ではあるが

レベル3発音 gineun hada

-기는 하다 は、対照的な考えや条件を導入する直前に、あるポイントに同意したり認めたりするために使われます。「確かに〜だけど…」と言うような感じです。

しくみ

-기는 하다 は、部分的に同意したり、条件付きで事実を認めたりするのに便利な表現です。単に -지만 （〜だけど）を使うよりも、柔らかいニュアンスで対照的な考えを伝えることができます。

1. 認めてから対比する
最も一般的な使い方は、何かが事実であることを認めた直後に、-지만 や -(으)ㄴ/는데 などの接続詞を使って対照的な文を続けることです。

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. （このレストランの料理は確かに美味しいけど、高すぎます。）

2. 会話での形：-긴 하다
日常会話では、-기는 하다 はほとんどの場合 -긴 하다 に省略されます。

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. （映画を観るには観たけど、内容を覚えていません。）

3. 時制
時制は最後の 하다 動詞で表されます。

過去： -기는 했다 （例：가기는 했다 - 行くには行ったけど…）
現在： -기는 하다 （例：가기는 한다 - 行くには行くけど…）
未来/推測： -기는 하겠다 （例：좋기는 하겠다 - 良さそうではあるけど…）

4. 名詞と一緒に使う場合
名詞の場合は、指定詞の 이다 に付けて -이기는 하다 （または -이긴 하다）になります。

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. （学生ではあるけれど、アルバイトもしています。）

例文 (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
このワンピースは可愛いけど、私には少し小さいです。
単語ごとの訳： このワンピース可愛い事実だけど私には少し小さい。
話し手は、対照的な問題（小さすぎる）を述べる前に、ワンピースが可愛いこと（-예쁘기는 한데）を認めています。
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
韓国語を勉強したのは確かですが、話すのはまだ難しいです。
単語ごとの訳： 韓国語勉強しただけどまだ話すこと難しい。
勉強したという過去の行動を認めつつ、現在の難しさと対比させています。過去形は「했다」で表されています。
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
映画は確かに面白かったけど、長すぎました。
単語ごとの訳： その映画面白い事実だけどあまりにも長かった。
この例文では、「재미있기는 한데」の代わりに、会話でよく使われる省略形の「재미있긴 한데」を使っています。
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: 疲れているみたいですね。 B: はい、確かに疲れています。昨日は徹夜したんです。
ここでは、理由を説明する前に、相手の言ったことに強く同意するために -기는 하다 が使われています。「あなたが私が疲れていると思うのは正しくて、その理由はこれです」という対比が暗に含まれています。
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
彼は親しい友達ではあるけれど、お金は貸したくありません。
単語ごとの訳： 親しい友達事実だけどお金貸してあげること嫌だ。
これは名詞（친구）+ 이다 と一緒に使われ、「친구이기는 하지만」となるパターンを示しています。

よくある間違い

後ろに対照的な文や暗黙の対比がないのに -기는 하다 を使ってしまうこと。
別の意味になります이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 というパターンは、「〜だけど…」という展開を予想させます。間違った例文のように単独で使うと、話し手が途中で考えるのをやめてしまったかのように、文が不完全に感じられます。正しい例文（「…だけど少ししょっぱい」）のように、常に対照的な情報を提供するようにしましょう。