-기는

しくみ

例文 (4)

1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

   A: 韓国語が本当に上手ですね！ B: 上手だなんて、とんでもない。まだまだ学ぶことがたくさんあります。

   単語ごとの訳： A: 韓国語 本当に 上手に しますね！ B: 上手にする？ まだ 学ぶ ことが 多いです。

   話し手Bは「잘하기는요」を使って、韓国語が上手だという褒め言葉を謙遜して否定し、その直後に、まだ学ぶべきことがたくさんあるという現実を伝えています。

2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

   A: テストは簡単だったよね？ B: 簡単？ 冗談でしょ？ すごく難しくて、ほとんど全部間違えちゃったよ。

   単語ごとの訳： A: テスト 簡単だった、でしょ？ B: 簡単？ とても 難しくて ほとんど 全部 間違えた。

   ここでは、「쉽기는」を使って、テストが簡単だったという考えを強く否定しています。続く文で、実際にはどれほど難しかったかを説明しています。

3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

   A: この辺りにコンビニはありますか？ B: コンビニですか？ とんでもない。ここは田舎なので、お店は一つもありませんよ。

   単語ごとの訳： A: この 近くに コンビニ ありますか？ B: コンビニ？ ここは 田舎 だから お店 1つ さえ ありません。

   この例文は、名詞と一緒に使われるパターン（편의점 + 이기는요）を示しています。コンビニがある可能性を否定し、その理由を説明しています。

4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

   A: 疲れているみたいだね。昨日の夜はたくさん寝た？ B: 寝ただって？ とんでもない。一晩中働いていたよ。

   単語ごとの訳： A: 疲れて 見える。昨日 睡眠 たくさん 寝た？ B: 寝る？ 一晩中 働いた。

   単純に「いいえ」と答える代わりに、「자기는」を使って、寝るのとは全く逆のことが起きたことを強調しています。

よくある間違い

• 後に反対の状況を説明する文を続けずに、-기는 を単純な否定として使ってしまうこと。

  저는 아침을 먹기는.

  아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

  -기는 は、「안」や「-지 않다」のような単独の否定表現ではありません。前の意見を否定するための表現です。そのため、必ず実際の反対の状況を説明する文を続ける必要があります。間違った例文は、考えが途中で終わってしまっています。

つながり

先に学ぶこと

• -기名詞化語尾レベル2
• 은/는トピックマーカーレベル1

関連パターン

• -기는 하지만〜ではあるけれど、〜だけど

  どちらのパターンも「-기」を使います。しかし、-기는 하지만 は「〜ではあるけれど…」という意味です。最初の部分を認めてから、反対のことを言います。一方「-기는」は、最初の部分をより強く、直接的に否定します。

  レベル6
• -지만〜ですが

  -지만 は「〜だけど」という一般的な接続詞です。「-기는」は、今言われたことを否定するために特別に使われます。どちらも対比を表しますが、「-기는」は直接的な返答であり、反対や否定のニュアンスがずっと強くなります。

  レベル1
• 안/못否定（안 / 못）

  안/못 は、否定文を作るための標準的な方法です。「-기는」は単純な否定ではありません。相手の考えを否定するための表現です。たとえば、「안 먹었어요（食べませんでした）」は単なる事実ですが、「먹기는요（食べるだなんて、とんでもない！）」は、食べるという提案に対する強い反応になります。

  レベル1

このパターンの単語