-건 말건

〜しようがしまいが

レベル4発音 geon malgeon

-건 말건 は「〜しても、しなくても関係ない」という意味で、気にしないことを表します。例：네가 오건 말건 나는 갈 거야.（あなたが来ようが来まいが、私は行きます。）

しくみ

-건 말건 は、ある行動や状態について話し手が気にしておらず、どちらにしても結果は変わらないことを伝えるときに使います。-거나 말거나 を短くした、より日常的な表現です。

使い方：
-건 말건 を動詞や形容詞の語幹に直接つけます。

この表現は、強い決意や無関心を表すことがよくあります。話し手は「どちらでも気にしない。自分の予定は変わらないよ」と伝えているのです。そのため、文脈や声のトーンによっては、少しぶっきらぼうに聞こえたり、突き放しているように感じられたりすることもあります。

例文：
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
あなたが宿題をしようがしまいが、私は遊びに出かけます。
ここでは、話し手の行動（遊びに出かけること）は、相手が宿題をするかどうかにはまったく影響されないことを表しています。

비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
雨が降ろうが降るまいが、私たちは予定通りハイキングに行きます。
単語ごとの訳： 雨が降るか降らないか、私たちは予定通りハイキングに行く。
네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
あなたがその映画を見ようが見まいが気にしません。私はもうチケットを買いました。
単語ごとの訳： あなたがその映画を見るか見ないか、私は気にしない。私はすでにチケットを買った。
음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
食べ物が辛かろうが辛くなかろうが、私は何でもよく食べます。
単語ごとの訳： 食べ物が辛いか辛くないか、私は何でもすべてよく食べる。
부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
両親が許そうが許すまいが、私はあの人と結婚します。
単語ごとの訳： 両親が許すか許さないか、私はあの人と結婚する。
학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
学生であろうがなかろうが、図書館では静かにしなければなりません。
名詞の場合、この表現は 이다 に付いて「名詞 + 이건 말건」になります。

すでに決まっている過去の出来事に使ってしまうこと。
別の意味になります어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.
-건 말건 は、選択肢や仮定の状況を示します。すでに結果がわかっている過去の出来事には使えません。現在や未来の可能性について、それが他の行動には関係ないことを話すときに使います。
誰かに単純な選択肢を提示するために使ってしまうこと。
커피건 말건 마실래요?
커피나 주스 마실래요?
-건 말건 は、「AかBか」のように誰かに選択肢を提案するためには使いません。「Aか、Aではないか」という選択が、話し手や状況にとって関係ないことを伝えるために使います。選択肢を提案したいときは、-나（〜か）という助詞や、-거나 という文法表現を使いましょう。

-건 말건レベル4〜しようがしまいが

-건말다