-마다
〜ごとに、各〜
-마다 は「〜ごとに」や「それぞれの〜」という意味で、名詞につきます。
しくみ
-마다 は、繰り返しや割り当てを表す助詞です。「〜ごとに」や「それぞれの〜」という意味になり、名詞の最後が母音で終わっていても子音で終わっていても、そのまま名詞のうしろにつけます。
よく使われる名詞の種類：
- 時間： 날마다（毎日）、아침마다（毎朝）、주말마다（毎週末）、1년마다（毎年）
- 場所： 나라마다（国ごとに）、도시마다（都市ごとに）
- 人・物： 사람마다（人それぞれ）、책마다（本ごとに）
使い方：
指定したい名詞に -마다 をつけるだけです。
名詞 ＋ 마다
- 학생（学生） → 학생마다（学生ごとに）
- 금요일（金曜日） → 금요일마다（毎週金曜日）
-마다 と 모든（すべての）の違いに気をつけることも大切です。모든 は名詞の前につきますが（例：모든 사람 - すべての人）、-마다 は名詞のうしろにつく助詞です（例：사람마다 - 人それぞれ）。
例文 (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
私は毎週末、映画を観ます。
単語ごとの訳： 週末 ごとに 映画 観る。
- 사람마다 성격이 달라요.
人それぞれ性格が違います。
単語ごとの訳： 人 それぞれ 性格 違う。
- 이 버스는 10분마다 와요.
このバスは10分ごとに来ます。
単語ごとの訳： この バス 10分 ごとに 来る。
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
国ごとに文化が違うので面白いです。
単語ごとの訳： 国 ごとに 文化 違う だから 面白い。
- 아침마다 공원에서 운동해요.
私は毎朝、公園で運動します。
単語ごとの訳： 朝 ごとに 公園で 運動する。
よくある間違い
名詞ではなく、動詞や形容詞に -마다 を使ってしまうこと。
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 は名詞につけなければならない助詞です。「嬉しいときはいつも」と表現したい場合は、-ㄹ 때마다（〜するたびに）のような形を使う必要があります。
-마다 と 모든（すべての）の置く場所を間違えてしまうこと。
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 は名詞のうしろにつく助詞です（학생마다）。모든 は名詞の前につく言葉です（모든 학생）。文の中でこの2つを入れ替えて使うことはできません。
関連パターン
- -도〜も（〜もまた、〜さえ）
どちらも名詞につく助詞です。-마다 は「〜ごとに」という意味ですが、-도 は「〜も」や「〜さえ」という意味です。あまり一般的ではありませんが、「날마다도（毎日でさえ）」のように、強調するために一緒に使われることもあります。
レベル1 - -들複数形マーカー
-마다 は複数のものをそれぞれ個別に扱うニュアンスがありますが、-들 は複数のものを1つのグループとして扱う複数形のマーカーです。사람마다 は「人それぞれ（個別に）」という意味ですが、사람들 は「人々（全体として）」という意味になります。
レベル1 - 동안〜の間、〜している間
どちらも時間に関係する言葉です。동안 は継続する期間（例：3일 동안 - 3日間）を表しますが、-마다 は繰り返される一定の間隔（例：3일마다 - 3日ごとに）を表します。
レベル2