-(으)ㄴ들

たとえ〜だとしても、〜したところで

レベル5発音 deul

-ㄴ들 は「たとえ〜だとしても」「どんなに〜しても」という意味の表現です。ある条件が結果に影響しないことを強調するために、反語的な疑問文でよく使われます。

しくみ

-ㄴ들 は、「たとえ〜だとしても」「どんなに〜しても」のように、強い譲歩を表す上級の文法です。主に反語的な役割を持ち、極端な条件であっても結果は変わらないことを主張するために使われます。-아/어도 のような一般的な表現よりも、文学的で強調されたニュアンスがあります。

活用ルール：

  • 母音または ㄹ で終わる動詞・形容詞： 語幹 + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (たとえ行っても)
    - 살다 → 산들 (たとえ生きても)
  • 子音で終わる動詞・形容詞： 語幹 + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (たとえ食べても)
    - 좋다 → 좋은들 (たとえ良くても)
  • 名詞： 名詞 + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (たとえ学生でも)

過去形との使い方：
-ㄴ들 を過去形のマーカー (-았/었-) と直接一緒に使うこと（例：먹었은들）は文法的には可能ですが、非常にまれで古風なため、現代の韓国語では不自然に聞こえます。過去の条件を自然に表現するには、-았/었다 한들 という形を使うのが一般的です。例：「아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?」（たとえ説明したとしても、彼は信じただろうか？）。

この文法は、強調するために副詞の 아무리（どんなに）と一緒によく使われます。文の終わりは -겠는가?、-랴?、-리요? のような反語的な疑問文になることが多く、これらはすべて否定的な答えを暗示します。例えば、「...무슨 소용이 있겠는가?」は「...何の役に立つだろうか？」という意味で、「何の役にも立たない」ことを暗示しています。

例文 (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    どんなにお金がたくさんあっても、健康を失ってしまったら何の意味があるでしょうか？

    単語ごとの訳： どんなにお金が多くても、健康を失えば何の役に立つだろうか？

    これは典型的な反語表現です。「お金がたくさんある」という条件（돈이 많은들）は、「健康を失う」という結果の前では無意味であると伝えています。

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    私が何度説明したところで、あなたは信じてくれるでしょうか？

    単語ごとの訳： 私がどんなに説明しても、あなたは私を信じるだろうか？

    話し手は、どんなに説明しても相手は信じてくれないだろうという無力感を表現しています。

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    たとえ天才だとしても、努力なしでは成功できません。

    単語ごとの訳： どんなに天才でも、努力なしには成功できない。

    ここでは、名詞の「천재（天才）」に -인들 が使われています。天才であるという条件だけでは十分ではないことを強く主張しています。

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    百回謝ったところで、すでにこぼれた水（覆水盆に返らず）です。

    単語ごとの訳： 百回謝っても、すでにこぼれた水だ。

    この例文では、よく知られたことわざを使って、何度謝っても過去は変えられないことを示しています。

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    待ち焦がれた故郷に帰ったとしても、昔の面影を見つけることはできないでしょう。

    この文は詩的で少し切ない響きがあり、故郷に帰っても過去は戻ってこないことを暗示しています。

よくある間違い

  • 日常会話で、反語的ではない単純な「たとえ〜でも」の文に -ㄴ들 を使ってしまうこと。

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 は文学的で反語的なニュアンスが強いため、単純な事実を伝える文では不自然に聞こえます。このような日常的な状況では、-아/어도 を使うのが正しくて自然です。反語的な使い方としては、「비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?」（たとえ雨が降ったとしても、私たちの情熱を止められるだろうか？）のようになります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄴ들
Bubblegumで-(으)ㄴ들を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。