-아/어 달다

私のために〜してください

レベル3発音 a eo dalda

「私のために〜して」とお願いするときに使う動詞の語尾です。

しくみ

-아/어 달다 は、韓国語でお願いごとをするときのとても大切な表現です。つなぎの語尾である -아/어 と、「頼む」や「要求する」という意味を持つ動詞 달다 を組み合わせたものです。この表現の最大のポイントは、お願いする行動が話し手自身のためになるということです。

活用ルール：
活用は通常の -아/어 のルールに従います。

語幹が ㅏ または ㅗ で終わる動詞 + -아 달다
例：가다 → 가 달다、보다 → 봐 달다
語幹がその他の母音で終わる動詞 + -어 달다
例：먹다 → 먹어 달다、만들다 → 만들어 달다
하다 動詞 → 해 달다
例：설명하다 → 설명해 달다

文の中での使い方：
実際の会話では、-아/어 달다 という形そのものを見ることはほとんどありません。代わりに、お願いの形に変化させて使います。

-아/어 줘（カジュアルなお願い）
-아/어 줘요（丁寧でカジュアルなお願い）

これは -아/어 주세요 ととてもよく似ていて、直接お願いする場面では -아/어 줘요 と -아/어 주세요 は同じように使えることが多いです。しかし、-아/어 달다 には「私（話し手）のために」というニュアンスがより強く含まれています。これは間接話法でとても重要になり、自分のためにお願いしたことを伝えるときは -아/어 달라고 하다 を使わなければなりません。

例文 (5)

창문 좀 닫아 줘요.
窓を閉めてください。
単語ごとの訳： 窓を少し閉めて私にちょうだい。
이 가방 좀 들어 줘.
このカバンを持って。（カジュアル）
単語ごとの訳： このカバン少し持って私にちょうだい。
カジュアルな語尾の -아/어 줘 は、親しい友達や年下の人に対して使います。
모르는 단어를 설명해 줘요.
わからない単語を説明してください。
単語ごとの訳： わからない単語説明して私にちょうだい。
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
駅までの道を教えてください。
単語ごとの訳： 駅へ行く道少し教えて。
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
私が理解できるように、ゆっくり話してください。
単語ごとの訳： 私が理解できるようにゆっくり話して私にちょうだい。

よくある間違い

行動が第三者のためになる場合に -아/어 달다 を使ってしまうこと。
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 は、話し手自身がその行動の利益を受け取るときにだけ使います。他の誰か（友達などの第三者）のために何かをするときは、-아/어 주다（過去形では -아/어 줬어요 と活用します）を使わなければなりません。