-기 위해서
Per il Bene di, Per Fare
Le strutture '-을/를 위해서' e '-기 위해서' significano 'per il bene di' o 'per'. Indicano il motivo o lo scopo di un'azione. Usa '-을/를 위해서' con i nomi e '-기 위해서' con i verbi.
Come funziona
Questa regola grammaticale si usa per indicare chiaramente lo scopo o il beneficiario di un'azione. È leggermente più formale rispetto ad altre strutture di scopo come -러 o -려고 ed è usata spesso per obiettivi più importanti o a lungo termine.
Ha due forme principali:
1. Nome + 을/를 위해서 (Per il bene di [Nome])
Questa forma indica che l'azione è compiuta a beneficio di una persona, un gruppo o un concetto.
- Usa 을 위해서 dopo un nome che finisce in consonante (받침).
Esempio: 가족을 위해서 (per la famiglia) - Usa 를 위해서 dopo un nome che finisce in vocale.
Esempio: 건강을 위해서 (per la salute)
2. Radice del verbo + -기 위해서 (Per [Verbo])
Questa forma indica che l'azione viene fatta per raggiungere l'obiettivo descritto dal verbo. Il verbo deve prima essere trasformato in nome usando il sostantivatore -기.
- La struttura è sempre Radice del verbo + -기 위해서.
Esempio: 한국어를 배우기 위해서 (per imparare il coreano)
Sia nel coreano parlato sia in quello scritto, '-위해서' viene spesso abbreviato in '-위해'. Il significato rimane lo stesso.
Esempio: 가족을 위해 일해요. (Lavoro per la mia famiglia.)
Esempi (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Lavoro duro per la mia famiglia.
Parola per parola: famiglia per duro lavoro.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Sono venuto in Corea per imparare il coreano.
Parola per parola: coreano imparare per Corea venuto.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Faccio esercizio ogni giorno per la mia salute.
Parola per parola: salute per ogni giorno esercizio.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Ho studiato fino a tarda notte per entrare in una buona università.
Parola per parola: buona università entrare per notte tardi fino studiato.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Dobbiamo ridurre i rifiuti per la tutela dell'ambiente.
Parola per parola: ambiente protezione per rifiuti ridurre dovere.
Questo esempio mostra la forma abbreviata comune '위해' al posto di '위해서'.
Errori comuni
Usare -기 위해서 con i verbi di movimento quando -러 è più naturale per scopi semplici.
Significato diverso점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Sebbene '-기 위해서' possa esprimere uno scopo, per azioni semplici che comportano un movimento (come andare da qualche parte a mangiare), -러 è molto più comune e naturale. Riserva '-기 위해서' per obiettivi più importanti o formali.
Aggiungere -위해서 direttamente alla radice del verbo senza il sostantivatore -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.La struttura '-위해서' si collega ai nomi. Per usarla con un verbo, devi prima trasformare il verbo in un nome usando il sostantivatore -기. La struttura corretta è sempre 'Radice del verbo + -기 위해서'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)러In order to
Entrambi esprimono uno scopo, ma -러 si usa nello specifico con verbi di movimento (come 가다, 오다) per uno scopo diretto e immediato. '-기 위해서' è più generale, spesso usato per obiettivi più grandi, e si può usare con qualsiasi verbo.
Livello 3 - -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Entrambi significano 'per'. -려고 esprime un'intenzione o un progetto ed è molto comune nella conversazione. '-기 위해서' è leggermente più formale e sottolinea con più forza l'obiettivo o il beneficiario.
Livello 2 - 을/를Marcatore dell'oggetto
La particella complemento oggetto si usa prima di '-위해서' quando lo scopo è un nome. Indica che quel nome è l'elemento 'per il cui bene' viene compiuta l'azione.
Livello 1