-라
Desinenza Citativa/Imperativa
-라 è una desinenza dello stile piano con due usi principali: dare un ordine diretto (come "Vai!") o riportare un ordine (come "Ha detto di andare").
Come funziona
-라 ha due funzioni principali che è importante distinguere in base al contesto.
1. Imperativo (ordine diretto)
Questo è un ordine in forma piana, che fa parte del livello di lingua 해라체. Si usa quando si parla con persone molto più giovani, con amici intimi o con bambini. Si trova spesso anche nei testi scritti, come ricette, istruzioni per un esame o cartelli, dove serve un ordine diretto e impersonale.
Coniugazione:
- L'imperativo parlato in 해라체 è -아/어라 per tutti i temi, e si contrae dopo le vocali: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Nota 오다 → 와라 (o l'irregolare 오너라); 오라 è la forma scritta/citativa, non il parlato 'Vieni!'.
- Per i verbi con 하다, diventa 해라 o 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Studia!).
- Per 이다/아니다, diventa 이어라/여라 o 아니어라.
Questa forma è molto diretta e può sembrare maleducata se usata in modo errato. È meglio evitarla con sconosciuti, persone più anziane o superiori. Per gli ordini cortesi, usa -세요 o -십시오.
2. Citativo (riportare un ordine)
Nelle conversazioni informali, -라 può essere la forma abbreviata della struttura del discorso indiretto -라고 하다 o -라고 말하다. Si usa per riferire un ordine dato da qualcun altro.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (La mamma ha detto di venire presto.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (L'insegnante ha detto di fare silenzio.)
In questo uso, il livello di cortesia è determinato dal verbo finale della frase (ad esempio 그랬어 rispetto a 하셨어요), non da -라 in sé.
Esempi (5)
- 저기로 빨리 가라.
Vai là rapidamente.
Parola per parola: Là per in fretta andare.
Un ordine diretto e piano dato a qualcuno di più giovane o di grado pari/inferiore in un contesto informale. Il tema verbale 가- termina con una vocale.
- 여기에 이름을 써라.
Scrivi qui il tuo nome.
Parola per parola: Qui nome scrivi.
Questo è un esempio dell'imperativo -라 usato nelle istruzioni scritte, come su un modulo. Il tema verbale è 쓰- (da 쓰다), che termina con una vocale.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
La mamma ha detto di fare prima i compiti.
Parola per parola: Mamma compiti prima fare ha detto.
Qui, 하라 è una forma abbreviata e informale del citativo 하라고. La frase completa sarebbe '숙제부터 하라고 그랬어'.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
L'insegnante ci ha detto di fare silenzio.
Parola per parola: Insegnante (onor.) in silenzio fare ha detto (onor.).
Questo mostra la forma citativa abbreviata usata in una frase più cortese. Il verbo finale 하셨어요 rende cortese l'intera frase.
- 항상 정직한 사람이어라.
Sii sempre una persona onesta.
Parola per parola: Sempre onesta persona sii.
Un esempio di -라 usato con il verbo 이다 (essere). Questa forma ha spesso un tono proverbiale o d'insegnamento.
Errori comuni
Usare -라 in situazioni formali o di cortesia.
Significato diverso사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 è una forma d'ordine piana ed è irrispettoso usarla con persone più anziane o superiori. Devi usare desinenze cortesi come -세요 o la forma formale -십시오.
Usare -라 con verbi che terminano in consonante.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.L'imperativo parlato in 해라체 è -아/어라 per tutti i temi, e si contrae dopo le vocali (가라, 써라), mentre prende -어라 dopo le consonanti (읽어라). Non si usa solo -라; l'ordine scritto o indiretto è -(으)라.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어라Comando informale
Questa è la controparte di -라, usata per dare ordini diretti con i verbi che terminano in consonante (ad esempio 먹어라). Insieme formano lo stile imperativo piano.
Livello 1 - -라고 하다Said That, Told To
-라 è spesso una forma abbreviata e informale di questa struttura completa per il discorso indiretto per gli ordini. Capire -라고 하다 aiuta a comprendere l'uso citativo di -라.
Livello 3 - -(으)세요Per Favore
Questa è la forma standard per gli ordini cortesi. È importante confrontare lo stile diretto e piano di -라 con lo stile cortese di -세요 per capire quando usare l'uno o l'altro.
Livello 1 - -(으)십시오Per favore, faccia
Questa è la forma formale e cortese per gli ordini, usata in contesti molto formali. Confrontare -라, -세요 e -십시오 aiuta a chiarire i diversi livelli di cortesia negli ordini in coreano.
Livello 2 - -지 마라Non (forma piana)
Questa è la forma negativa dell'ordine piano, che significa 'Non...'. È l'equivalente negativo di -라/-아/어라.
Livello 3