-지 마라
Non (forma piana)
-지 마라 è un comando negativo in forma piana che significa "Non...". Si usa per proibire un'azione.
Come funziona
-지 마라 è un tipo specifico di comando negativo usato nello stile di discorso piano (해라체). Si traduce direttamente con "Non (fare qualcosa)".
Formazione:
È molto semplice da formare. Basta aggiungere -지 마라 al tema verbale.
- 가다 (andare) → 가지 마라 (Non andare)
- 먹다 (mangiare) → 먹지 마라 (Non mangiare)
- 만들다 (fare/creare) → 만들지 마라 (Non fare)
Questa forma è regolare e non cambia per i verbi irregolari perché si attacca a -지.
Contesti d'uso:
La forma piana non si usa nella conversazione cortese standard. Il suo uso è limitato a situazioni specifiche:
1. Parlare a persone di rango inferiore: Una persona più grande che parla a una molto più giovane (es. un genitore a un figlio, un generale a un soldato).
2. Proibizioni scritte: Su cartelli, nelle istruzioni di un esame o nei libri (es. "Non toccare", "Non scrivere qui").
3. Discorso riportato: Quando si riferisce un comando che è stato dato. Per esempio: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Mio padre ha detto: "Non mentire").
4. Nella scrittura personale: Come in una pagina di diario.
Confronto con altri comandi negativi:
- -지 마세요: Forma cortese standard. "Per favore, non...". Usala nella maggior parte delle situazioni quotidiane.
- -지 마: Forma informale/casuale. "Non...". Usala con amici intimi.
- -지 마라: Forma piana. "Non...". Usala nei contesti specifici elencati sopra.
- -지 마십시오: Forma cortese formale. "Per favore, non...". Usata in contesti molto formali come annunci pubblici.
Esempi (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Parola per parola: È pericoloso, quindi non andare lì.
Questo è un tipico comando che un genitore potrebbe dare a un figlio.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Parola per parola: Non chiacchierare durante l'orario di lezione.
Questa potrebbe essere una regola scritta in classe o un comando di un insegnante agli studenti.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Parola per parola: Non preoccuparti. Tutto andrà bene.
Usato per rassicurare qualcuno più giovane o in una relazione stretta, dando un forte senso di "ti dico di non preoccuparti".
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Parola per parola: Non entrare sul prato.
Una frase comune che si trova sui cartelli nei parchi.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Parola per parola: Mio padre ha detto a mio fratello minore di non stare fuori troppo tardi.
Questo esempio mostra come -지 마라 viene usato nel discorso riportato.
Errori comuni
Usare -지 마라 in situazioni che richiedono cortesia.
Significato diverso사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 è un comando in forma piana ed è scortese usarlo con superiori, anziani o estranei. In tali situazioni devi usare la forma cortese -지 마세요 o la forma formale -지 마십시오.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -지 마세요Per favore, non farlo
Questa è la versione cortese standard del comando negativo, "Per favore, non...". -지 마라 è l'equivalente in forma piana.
Livello 1 - -지 마Non (informale)
Questa è la versione informale/casuale del comando negativo, usata con amici intimi o persone più giovani di te. È più comune nel parlato informale rispetto a -지 마라.
Livello 1 - -아/어라Comando informale
Questo è il comando affermativo in forma piana ("Fai..."). -지 마라 è la sua controparte negativa ("Non fare..."). Entrambi sono usati in contesti simili, non cortesi.
Livello 1 - -지 말라고Dire di non fare
Questa è la forma di comando riportato, che significa "dire a qualcuno di non fare...". Viene spesso usata per riferire un comando che era stato originariamente dato usando -지 마라.
Livello 3