-(으)니까

Quindi, perché

Livello 3Si pronuncia nikka

-니까 è una desinenza connettiva che significa "perché" o "quindi". Collega una ragione nella prima clausola a un risultato, un comando o un suggerimento nella seconda clausola.

Come funziona

-니까 è un modello grammaticale cruciale per esprimere ragioni, specialmente quando portano a comandi o suggerimenti. È più versatile di -아/어서 in queste situazioni.

Regole di coniugazione:
1. Il tema del verbo/aggettivo termina in vocale o ㄹ: Aggiungi -니까.

가다 (andare) → 가니까 (perché vado)
예쁘다 (essere carino) → 예쁘니까 (perché è carino)
만들다 (fare/creare) → 만드니까 (perché faccio) (Nota: ㄹ viene omessa)

2. Il tema del verbo/aggettivo termina in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -으니까.

먹다 (mangiare) → 먹으니까 (perché mangio)
좋다 (essere buono) → 좋으니까 (perché è buono)

3. Sostantivi: Aggiungi -(이)니까.

학생 (studente) → 학생이니까 (perché sono uno studente)
주말 (fine settimana) → 주말이니까 (perché è il fine settimana)

Usi principali:
1. Ragione per un comando o un suggerimento
Questa è la funzione più importante di -니까 e la sua differenza principale da -아/어서. La seconda clausola è spesso un comando (-으세요), un suggerimento (-ㄹ까요?) o una proposta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Poiché fa freddo, per favore vestiti in modo caldo.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Poiché questo film è divertente, guardiamolo insieme.)

2. Ragione basata sulla scoperta del parlante
-니까 può essere usato quando il parlante realizza qualcosa e poi ne espone il risultato. Spesso si traduce con "Quando ho fatto X, ho scoperto che Y, quindi...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Quando sono tornato a casa, ho scoperto che non c'era nessuno.)

3. Uso con il tempo verbale
A differenza di -아/어서, -니까 può essere attaccato al marcatore del tempo passato -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Poiché l'esame è finito ieri, andiamo a divertirci oggi.)

Esempi (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Parola per parola: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
La ragione (fa caldo) è seguita da un suggerimento (accendiamo l'aria condizionata?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Parola per parola: Now busy-because later call please give.
La ragione (sono occupato) è seguita da un comando/richiesta (per favore chiama più tardi).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Parola per parola: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Questo esempio mostra -니까 usato con l'indicatore del tempo passato -했-. A differenza di -아/어서, -니까 può prendere un indicatore del tempo passato, e in tal caso suona spesso come se stessi spiegando il tuo motivo.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Parola per parola: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Qui, -이니까 è attaccato a un sostantivo (외국인) per indicare una ragione.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Parola per parola: Window open-so cool breeze came in.
Questo mostra la sfumatura di "scoperta". L'azione di aprire la finestra ha portato alla scoperta/risultato di una brezza fresca.

Errori comuni

Usare -아/어서 con comandi o suggerimenti.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Il modello grammaticale -아/어서 non può essere seguito da frasi propositive (facciamo...) o imperative (per favore fai...). Devi usare -니까 in questi casi.
Usare il marcatore del tempo passato -았/었- prima di -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Non puoi unire l'indicatore del tempo passato direttamente a -아/어서. Il tempo verbale si comprende dal verbo finale.