-(으)니
Since, because
-니 si usa per collegare due proposizioni, dove la prima fornisce la ragione o la causa per la seconda. Spesso implica che chi parla abbia scoperto o realizzato l'informazione nella seconda proposizione dopo aver compiuto l'azione nella prima.
Come funziona
-니 è una desinenza connettiva versatile che esprime una ragione o una causa. Sebbene si traduca con 'poiché' o 'siccome', la sua funzione principale è collegare un'azione o uno stato nella prima proposizione a una successiva scoperta, realizzazione, domanda o comando nella seconda.
Usi principali:
1. Scoperta o realizzazione
La caratteristica più distinta di -니 è che chi parla compie l'azione nella prima proposizione e, di conseguenza, scopre o realizza la situazione nella seconda. Implica una sequenza: Azione → Scoperta.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Ho aperto la finestra e (ho scoperto che) è entrata una brezza fresca.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Quando sono tornato a casa, ho scoperto che non c'era nessuno.)
2. Ragione per un comando o una proposta
A differenza di -아/어서, -니 può essere usato per fornire una ragione per un comando (-(으)세요) o una proposta (-자, -ㅂ시다). La ragione è spesso qualcosa che chi parla ha appena osservato o realizzato.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Siccome fa freddo, vestiti in modo caldo.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Siccome non abbiamo tempo, sbrighiamoci.)
3. Ragione per una domanda
Può anche essere usato per porre una domanda basata sull'osservazione nella prima proposizione.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Studi così tanto, quindi non sei stanco?)
Coniugazione:
- Temi di verbi/aggettivi che terminano in vocale o ㄹ: Aggiungi -니.
- 가다 → 가니 (siccome vai)
- 만들다 → 만드니 (siccome fai) - Temi di verbi/aggettivi che terminano in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -으니.
- 먹다 → 먹으니 (siccome mangi)
- 좋다 → 좋으니 (siccome è bello)
Confronto con altre forme di 'poiché':
- vs. -아/어서: -아/어서 mostra una causa-effetto generale e logica e non può essere usato con comandi/proposte. -니 implica una scoperta personale e può essere usato con comandi/proposte.
- vs. -으니까: Entrambi possono essere usati con comandi. -으니까 spesso fornisce una ragione già nota o un giudizio soggettivo per giustificare la frase seguente. -니 spesso presenta un fatto appena osservato come ragione.
- vs. -더니: Entrambi coinvolgono l'osservazione. -더니 si usa quando chi parla osserva un cambiamento in qualcun altro o qualcos'altro. -니 si usa quando l'azione di chi parla porta a una scoperta.
Esempi (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Parola per parola: In the morning waking up, snow had come.
L'atto di svegliarsi ha portato alla scoperta che stava nevicando. Questo è un esempio classico della sfumatura di 'scoperta' di -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Parola per parola: Outside going out, rain was coming.
Chi parla ha scoperto che pioveva solo dopo l'azione di uscire.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Parola per parola: Tired since, today early rest please.
-니 si usa per fornire una ragione per un comando (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Parola per parola: After a long time a friend meeting, really was glad.
La sensazione di gioia è un risultato diretto realizzato incontrando l'amico.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Parola per parola: That book all reading, content understanding becomes.
La comprensione è arrivata come risultato dell'aver finito il libro.
Errori comuni
Usare -아/어서 invece di -니 per comandi o proposte.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.Il modello grammaticale -아/어서 non può essere seguito da comandi (come -(으)세요) o proposte (come -ㅂ시다 o -자). In questi casi, dovresti usare -니 o -으니까.
Usare -니 per una relazione causa-effetto generale dove non è implicata alcuna scoperta.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 è ideale quando la prima proposizione porta a una nuova realizzazione o scoperta. Per una semplice dichiarazione oggettiva di causa ed effetto come questa, -아/어서 o -기 때문에 è più naturale.
Confondere -니 con -았/었더니 quando il soggetto è chi parla.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Quando chi parla parla del risultato della propria azione passata completata, si usa -았/었더니. Collega un'azione passata a un risultato successivo. Al contrario, -니 si usa quando un'azione è il fattore scatenante diretto per una scoperta o realizzazione immediata. La situazione scoperta può essere nel passato o nel presente. Ad esempio, '집에 오니 아무도 없었다' (Quando sono tornato a casa, ho scoperto che non c'era nessuno) è corretto perché tornare a casa ha portato immediatamente alla scoperta.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어서A Causa Di, Quindi
Entrambi significano 'poiché', ma -아/어서 serve per causa-effetto generale e non può essere usato con comandi o proposte. -니 implica una scoperta personale e può essere usato con comandi.
Livello 2 - -더니Ho notato, e poi
Entrambi coinvolgono l'osservazione o l'esperienza che porta a un risultato. -더니 si usa quando chi parla osserva un cambiamento in qualcun altro/qualcos'altro, o quando descrive il risultato della propria azione passata. -니 si usa quando l'azione presente di chi parla porta a una scoperta.
Livello 4 - -기 때문에Perché
-기 때문에 è un modo più formale e oggettivo per dichiarare una ragione ('dovuto al fatto che...'). Manca della sfumatura personale di scoperta o osservazione immediata che è centrale per -니.
Livello 4