-(으)ㄹ 테니까
Dato che/poiché (futuro)
-ㄹ 테니까 combina l'indicatore di futuro/supposizione -ㄹ 터 con l'indicatore di causa -(으)니까. Si usa per fornire una ragione per un suggerimento o un comando basato su ciò che il parlante intende fare o presume accadrà.
Come funziona
Questo schema è una combinazione di tre parti:
1. -ㄹ/을 터: un sintagma nominale dipendente che indica un'intenzione, un piano o un'aspettativa.
2. 이다: la copula 'essere'.
3. -(으)니까: un connettivo che significa 'perché' o 'quindi'.
Insieme, -ㄹ/을 테니까 crea il significato di 'dato che intendo...' o 'dato che probabilmente sarà...'. Si usa principalmente in due modi:
1. Esprimere l'intenzione del parlante (soggetto in prima persona)
Si usa quando il parlante dichiara cosa farà e usa quell'azione come motivo per un suggerimento, un comando o una richiesta all'ascoltatore.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Guiderò io, quindi non preoccuparti.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Lo farò io, quindi per favore fai qualcos'altro.)
2. Esprimere una forte supposizione del parlante (soggetto in seconda/terza persona)
Si usa quando il parlante fa una forte supposizione su una situazione futura o sullo stato di un'altra persona, e usa quella supposizione come motivo per un suggerimento o un comando.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Domani probabilmente farà freddo, quindi vestiti in modo caldo.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Ora le strade saranno probabilmente intasate, quindi prendiamo la metropolitana.)
Coniugazione:
- Temi di verbi/aggettivi che terminano in vocale o ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Temi di verbi/aggettivi che terminano in consonante + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Sostantivi + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Esempi (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Parola per parola: Pulirò io, quindi Minjun, potresti cucinare per favore?
Il parlante dichiara la propria intenzione (pulire) come motivo per la propria richiesta (cucinare).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Parola per parola: Domani probabilmente pioverà, quindi assicurati di prendere un ombrello.
La forte supposizione del parlante sul tempo è il motivo del consiglio di prendere un ombrello.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Parola per parola: Sarai stanco, quindi entra prima e riposati un po'.
Il parlante presume che l'ascoltatore sia stanco e lo usa come motivo per suggerirgli di riposare.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Parola per parola: Ora saranno probabilmente nel mezzo di una riunione, quindi richiamiamo più tardi.
Questo esempio usa un sostantivo (회의 중) con -일 테니까 per esprimere una supposizione.
Errori comuni
Usare -았/었을 테니까 per una ragione passata semplice e fattuale.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 esprime una forte supposizione su un evento passato ('deve essere stato...'). Non può essere usato per dichiarare una ragione semplice e fattuale per un risultato passato. Per dichiarare una ragione diretta e fattuale che sai essere vera, usa la forma al passato di -(으)니까, ovvero -았/었으니까.
Far seguire -ㄹ 테니까 da una semplice dichiarazione invece di un suggerimento, un comando o un'offerta.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.La proposizione che segue -ㄹ 테니까 è quasi sempre un comando (-(으)세요), un suggerimento (-(으)ㅂ시다), una richiesta (-아/어 주세요) o una dichiarazione della volontà del parlante (-ㄹ게요). Una semplice dichiarazione al passato come 'la cena era deliziosa' è una conseguenza illogica.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ게Promessa o decisione
Entrambi gli schemi esprimono l'intenzione del parlante. -ㄹ게 è una dichiarazione di intenzione ('farò...'), spesso come promessa o risposta. -ㄹ 테니까 usa quell'intenzione come motivo per un suggerimento o un comando a qualcun altro ('Dato che farò..., tu dovresti...').
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Mi aspetto che, è probabile che
Entrambi esprimono una supposizione su una situazione futura. Tuttavia, -ㄹ 텐데 è solitamente seguito da una situazione contrastante o da informazioni di contesto ('Probabilmente farà freddo, ma...'), mentre -ㄹ 테니까 è seguito da una conseguenza logica, solitamente un suggerimento o un comando ('Probabilmente farà freddo, quindi...').
Livello 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probabilmente
Entrambi si riferiscono al futuro. -ㄹ 거예요 è un modo standard per dichiarare un piano o una previsione futura. -ㄹ 테니까 prende quel piano/previsione futura e lo usa come motivo per qualcos'altro.
Livello 3