-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Non Solo... Ma Anche
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'non solo... ma anche...'. Collega due fatti correlati, rendendo spesso il secondo un'aggiunta importante.
Come funziona
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' è un connettivo versatile che dà enfasi a una seconda informazione correlata. È più forte di un semplice 'e' (-고). La seconda frase contiene spesso -도 (anche) per rafforzare l'idea di aggiunta.
Regole di coniugazione:
La coniugazione dipende dal tipo di parola e dal tempo verbale.
1. Verbi:
- Presente/Generale: Radice del verbo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (non solo mangia)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (non solo studia) - Passato: Radice del verbo + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (non solo ha mangiato)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (non solo è andato)
2. Aggettivi:
- Presente: Radice dell'aggettivo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (non solo è bella)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (non solo è buono)
3. Verbi e aggettivi (Futuro / Qualità generale):
Questa forma si usa per azioni future, supposizioni o per descrivere una qualità o capacità generale e intrinseca.
- Radice + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (non solo andrà)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (non solo è grande [in generale])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (non solo se la cava bene [come capacità generale])
4. Sostantivi (con 이다):
- Presente: Sostantivo + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (non solo uno studente) - Passato: È più comune e naturale usare la forma al presente '일 뿐만 아니라' e indicare il passato sull'ultimo verbo della frase.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (non era solo uno studente, ma ha anche...)
Questa struttura si usa quando i due fatti collegati vanno nella stessa direzione (ad esempio, positivo + positivo, o negativo + negativo). Per idee in contrasto, dovresti usare una struttura diversa come -지만 (ma).
Esempi (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Quel ristorante non solo ha un cibo delizioso, ma ha anche una bella atmosfera.
Parola per parola: Cibo di quel ristorante è delizioso non solo ma anche atmosfera è bella.
Qui l'aggettivo '맛있다' è coniugato in '맛있을 뿐만 아니라' per descrivere una qualità generale e intrinseca del cibo.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason non solo parla bene l'inglese, ma sa parlare anche lo spagnolo.
Parola per parola: Jason inglese parla bene non solo ma anche spagnolo sa fare.
Il verbo '잘하다' descrive una capacità generale, quindi si coniuga con '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' per diventare '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Lei non è solo un'attrice eccellente, ma è anche una cantante di talento.
Parola per parola: Lei un'eccellente attrice è non solo ma anche una cantante di talento è.
Il sostantivo '배우' (attrice) è unito a '이다' al presente per formare '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Ieri non solo ho visto un film, ma sono anche andato a fare shopping.
Parola per parola: Ieri film visto non solo ma anche shopping anche fatto.
Questo mostra il tempo passato per i verbi d'azione. Il verbo '보다' (vedere) prende '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (il sostantivo dipendente 뿐 si unisce solo con -(으)ㄹ, quindi il passato è -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Non era solo un grande studioso, ma anche un insegnante rispettato.
Parola per parola: Quella persona un grande studioso è non solo ma anche un insegnante rispettato era (onorifico).
Questo mostra il modo comune di usare la struttura con un sostantivo al passato. Nota che il connettivo in sé è '학자일 뿐만 아니라' (forma presente/futuro) e il tempo passato è espresso dal verbo finale della frase, '스승이셨습니다' (era un insegnante).
Errori comuni
Aggiungere -는 o -(으)ㄴ a 뿐 invece di -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Il sostantivo dipendente 뿐 non prende mai -는 o -(으)ㄴ. Si combina solo con -(으)ㄹ, quindi sia i verbi che gli aggettivi usano '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' al presente/senso generale (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) e '-았/었을 뿐만 아니라' per il passato.
Usarlo per collegare idee in contrasto tra loro.
Significato diverso그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' collega due idee correlate che vanno nella stessa direzione (ad esempio, due cose positive o due cose negative). Per collegare idee in contrasto tra loro come 'intelligente' e 'carattere difficile', dovresti usare una congiunzione come -지만 (ma).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -고E, E Poi
Entrambi collegano frasi, ma '-고' è un semplice 'e'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' è più enfatico, significa 'non solo A, ma anche B', e suggerisce che la seconda informazione sia un'aggiunta importante.
Livello 1 - -도Anche, pure, persino
La particella '-도' (anche) si usa molto di frequente nella seconda frase dopo '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' per rafforzare l'idea di aggiunta. Ad esempio, '...서비스도 좋아요' (...anche il servizio è buono).
Livello 1 - -ㄴ/는데Informazioni di sfondo, ma
Entrambe possono aggiungere informazioni. '-ㄴ/는데' fornisce spesso un contesto di sottofondo per la frase successiva, mentre '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' sottolinea con più forza l'aggiunta di un secondo fatto correlato.
Livello 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Solo
Questa struttura è l'opposto funzionale. Mentre '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'non solo A (ma anche B)', '-ㄹ 뿐이다' significa 'solo A (e niente di più)'. Entrambe usano '뿐', ma per esprimere idee opposte di espansione rispetto a limitazione.
Livello 3