-는 모양이다

Come funziona

Esempi (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Sembra che stia piovendo fuori. Le persone camminano con l'ombrello.

   Parola per parola: Outside rain is coming appearance. People umbrellas are using and going.

   Chi parla ipotizza che stia piovendo basandosi sulla prova visiva delle persone con l'ombrello. '오다' è un verbo d'azione, quindi diventa '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Sembra che Minjun sia molto occupato in questo periodo. È difficile metterci in contatto con lui.

   Parola per parola: Minjun these days very busy appearance. Contact well doesn't happen.

   L'indizio è che è difficile contattarlo. '바쁘다' è un aggettivo, quindi si coniuga in '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Quella persona non sembra coreana. La sua pronuncia è un po' strana.

   Parola per parola: That person Korean person is not appearance. Pronunciation a little is awkward.

   Questo esempio usa la frase nominale '한국 사람이 아니다'. L'ipotesi si basa sull'ascolto della pronuncia della persona.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Sembra che la festa di ieri sera sia stata molto divertente. Sembrano tutti stanchi.

   Parola per parola: Last night party very was fun appearance. Everyone tired look.

   Questo mostra la forma al passato per un aggettivo ('재미있었다'). Chi parla deduce che la festa è stata divertente (e lunga) perché oggi sembrano tutti stanchi.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Il bambino sembrava stesse per piangere, così l'ho preso subito in braccio.

   Parola per parola: Baby soon will cry appearance because, quickly held and gave.

   Qui si usa la forma al futuro '-(으)ㄹ 모양이다' per indicare qualcosa che sembra imminente. L'indizio è l'espressione del viso del bambino.

Errori comuni

• Derivare 재미있는 dalla regola dell'aggettivo -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 appartiene alla classe delle parole con 있다: il suo modificatore al presente è -는 (재미있는 모양이다), proprio come per un verbo. Si tratta di un'eccezione, non della regola degli aggettivi -(으)ㄴ. Per la regola normale di -(으)ㄴ 모양이다, usa un vero aggettivo: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Usare questa struttura per descrivere i propri sentimenti diretti o una certezza assoluta.

  Significato diverso나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' si usa per fare un'ipotesi su qualcosa di cui non si è certi, di solito riguardo a un'altra persona o a una situazione. Conosci i tuoi sentimenti in modo diretto, quindi non è naturale fare ipotesi su di essi. Usa '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' per una sensazione personale, oppure esprimi direttamente il fatto.

Come si collega

Impara prima questo

• 이다EssereLivello 1

Strutture correlate

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che

  Entrambe le forme esprimono un'ipotesi, ma '-는 모양이다' si basa di solito su prove più forti e dirette (spesso visive). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' è un'ipotesi più generale che può basarsi anche su sensazioni personali o sull'intuito.

  Livello 3
• -나 보다Sembra che / Pare che

  Entrambe le forme si usano per fare ipotesi basate sull'osservazione. Tuttavia, '-나 보다' è più colloquiale ed esprime spesso una nuova intuizione. '-는 모양이다' può suonare leggermente più oggettiva o analitica.

  Livello 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembra/Pare che

  Molto simile a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e '-는 모양이다'. Significa anch'essa "sembra che". Può sembrare leggermente più formale o letteraria delle altre due e si basa sempre su un'impressione o un aspetto visivo.

  Livello 5
• -아/어 보이다Sembrare, apparire

  Questa struttura descrive nello specifico l'aspetto di qualcosa o qualcuno. Si usa con gli aggettivi (ad es., 피곤해 보이다 - sembrare stanco). È correlata perché riguarda l'espressione di un giudizio basato sull'aspetto visivo, ma forma una struttura di frase diversa ed è limitata agli aggettivi.

  Livello 2

Parole in questa struttura