-아/어 보이다
Sembrare, apparire
-아/어 보이다 si usa per dire che qualcuno o qualcosa "sembra" o "ha l'aria di" essere in un certo modo basandosi su prove visive. Si attacca al tema di un aggettivo.
Come funziona
Questa struttura serve a esprimere il giudizio o l'impressione di chi parla riguardo allo stato o all'aspetto di una persona, un oggetto o una situazione, basandosi su indizi visivi.
Regole di coniugazione:
La coniugazione dipende dall'ultima vocale del tema dell'aggettivo:
- Se l'ultima vocale è ㅏ o ㅗ, si aggiunge -아 보이다.
- 좋다 (essere buono) → 좋아 보이다 (sembrare buono)
- 작다 (essere piccolo) → 작아 보이다 (sembrare piccolo) - Se l'ultima vocale è qualsiasi altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ecc.), si aggiunge -어 보이다.
- 맛있다 (essere delizioso) → 맛있어 보이다 (sembrare delizioso)
- 슬프다 (essere triste) → 슬퍼 보이다 (sembrare triste) - Per gli aggettivi che terminano in 하다, diventa -해 보이다.
- 피곤하다 (essere stanco) → 피곤해 보이다 (sembrare stanco)
- 행복하다 (essere felice) → 행복해 보이다 (sembrare felice)
Questa struttura si usa quasi esclusivamente con gli aggettivi. Quando vuoi fare un'ipotesi su un'azione (un verbo), dovresti usare una struttura diversa come -는 것 같다.
Il tempo verbale si esprime sul verbo finale, 보이다. Ad esempio, "sembrava stanco" si dice 피곤해 보였어요.
Esempi (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Parola per parola: Oggi molto felice sembri.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Parola per parola: Questo cibo delizioso sembra.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Parola per parola: Quel film poco interessante sembra.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Parola per parola: I vestiti appena comprati piccoli sembrano.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Parola per parola: Ieri Minjun molto stanco sembrava.
Questo esempio mostra la forma al passato, dove -았/었- si aggiunge a 보이다, diventando 보였다.
Errori comuni
Usare -아/어 보이다 con i verbi invece che con gli aggettivi.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 descrive l'aspetto di uno stato (aggettivo), non di un'azione (verbo). Per fare un'ipotesi su un'azione in corso come "sembra che stia piovendo", dovresti usare una struttura come -는 것 같다.
Confondere -아/어 보이다 (sembrare) con -아/어 보다 (provare a fare).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 significherebbe "prova a essere delizioso", il che non ha senso. 맛있어 보여요 significa "sembra delizioso". Il verbo 보이다 (essere visto) è diverso da 보다 (vedere/provare).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
Entrambi esprimono una congettura. Tuttavia, -아/어 보이다 si basa specificamente sull'aspetto visivo, mentre -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è un'ipotesi più generale che può basarsi su qualsiasi tipo di prova o sensazione, non solo sulla vista.
Livello 3 - -게 보이다Sembrare, apparire
Questa struttura è legata a -아/어 보이다, ma le due forme non sono intercambiabili. "행복해 보여요" è il modo più comune di dire "Sembri felice", mentre "행복하게 보여요" sottolinea l'impressione che qualcuno trasmette all'esterno.
Livello 3 - Coniugazione degli aggettivi
Questa struttura si attacca direttamente ai temi degli aggettivi e segue le regole standard dell'armonia vocalica per la parte -아/어. Sapere come coniugare gli aggettivi è essenziale per usare questa struttura correttamente.
Basi
Impara dopo
Strutture che si basano su questa.