-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Essere degno di fare
-ㄹ/을 만하다 ha due significati principali: 1) qualcosa 'vale la pena di essere fatto' e 2) qualcosa è 'abbastanza buono' o 'tollerabile'.
Questa struttura ha anche una pagina principale: -(으)ㄹ 만하다 (Vale la pena, è ragionevole)
Come funziona
Questo schema esprime il giudizio di chi parla sul valore o sull'accettabilità di un'azione o di uno stato. Ha due funzioni principali:
1. Valore o raccomandazione
Questo è l'uso più comune. Indica che un'azione vale il tempo o lo sforzo. Viene spesso usato quando si consiglia qualcosa.
- 이 영화는 볼 만해요. (Questo film vale la pena di essere guardato.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (I mercati tradizionali della Corea meritano una visita.)
2. Tollerabilità o ragionevolezza
Questo uso indica che una situazione, pur non essendo ideale, è accettabile, sopportabile o di qualità ragionevole.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Questa quantità di lavoro è sopportabile.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Il cibo non è il massimo, ma è commestibile/decente.)
Nota su -ㄴ/는/ㄹ: Sebbene lo schema completo sia talvolta elencato come -ㄴ/는/ㄹ 만하다, il significato di 'vale la pena fare' o 'tollerabile' si applica specificamente alle azioni e quindi si attacca ai temi verbali usando la forma del modificatore futuro -ㄹ/을.
Coniugazione:
Lo schema si attacca direttamente ai temi verbali.
- Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vale la pena vedere)
- 만들다 → 만들 만하다 (vale la pena fare) - Il tema verbale termina in consonante: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vale la pena mangiare)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vale la pena leggere)
Tempo e modifica del sostantivo:
- Tempo passato: Coniuga il finale 하다 in 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Quel libro valeva la pena di essere letto.) - Modificatore del sostantivo: Usa -ㄹ/을 만한 prima di un sostantivo.
- 볼 만한 영화 (un film che vale la pena guardare)
- 가 볼 만한 곳 (un posto che vale la pena visitare)
Questo schema è simile a '-ㄹ 가치가 있다' (avere il valore di fare), ma '-ㄹ/을 만하다' è più comune nella conversazione quotidiana.
Esempi (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Parola per parola: This book once read is worth it.
Questa è una raccomandazione, che suggerisce che il libro ha abbastanza valore da meritare di essere letto.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Parola per parola: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Qui, '여행할 만한' modifica '곳' (posto), descrivendolo come una destinazione di viaggio che vale la pena visitare.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Parola per parola: Food very is not delicious but is edible.
Questo mostra il significato di 'tollerabile' o 'abbastanza buono'. Il cibo soddisfa uno standard minimo di accettabilità.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Parola per parola: It was difficult but was bearable.
Il tempo passato si forma cambiando 만하다 in 만했어요. Descrive una situazione difficile passata che era sopportabile.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Parola per parola: These days is it worth living?
Questa è un'espressione idiomatica comune. '살 만하다' significa che la vita è bella, confortevole o che vale la pena viverla.
Errori comuni
Confondere -ㄹ/을 만하다 con -만 하다 (grande quanto).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.La costruzione consiste in un verbo nella sua forma modificatrice -ㄹ/을, seguita da uno spazio e poi dall'aggettivo ausiliario 만하다. Deve essere scritto come 'verbo-ㄹ/을 만하다', non unito come 'verbo-ㄹ/을만하다'. Questo è diverso dallo schema -만 하다 (essere tanto... quanto), che ha un significato e una struttura diversi.
Usare la coniugazione del tempo sbagliata.
Significato diverso어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.L'azione che viene valutata (guardare il film) è avvenuta nel passato ('어제 본'). Pertanto, anche la valutazione stessa dovrebbe essere al tempo passato. Il tempo viene applicato al verbo finale, cambiando '만하다' in '만했어요'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Potere/Non potere
Entrambi gli schemi usano la forma -ㄹ/을 per valutare un'azione. -ㄹ 수 있다/없다 riguarda la capacità ('poter fare'), mentre '-ㄹ/을 만하다' riguarda il valore ('valere la pena fare').
Livello 2 - -아/어 보다Provare a fare
-아/어 보다 (provare a fare) viene spesso usato per suggerire un'azione. Dopo averla provata, si potrebbe usare '-ㄹ/을 만하다' per descrivere l'esperienza. Ad esempio: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Per favore, provalo. Vale davvero la pena mangiarlo.)
Livello 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Dovere, non dovere
Entrambi gli schemi aiutano a decidere se compiere un'azione. -ㄹ 필요가 있다/없다 esprime necessità ('aver bisogno di fare'), mentre '-ㄹ/을 만하다' esprime raccomandazione o valore ('valere la pena fare').
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
Entrambi gli schemi esprimono il giudizio o l'opinione di chi parla. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 esprime un'ipotesi o una sensazione ('sembra che'), mentre '-ㄹ/을 만하다' esprime una valutazione più concreta del valore o della qualità.
Livello 3