-(으)ㄹ 만하다

Vale la pena, è ragionevole

Livello 4Si pronuncia manhada

Indica che un'azione merita lo sforzo o che una certa situazione è giustificabile. Si traduce con 'valere la pena di...' o 'è comprensibile che...'.

Come funziona

1. Esprimere 'Vale la pena'
Questo uso è comune per dare consigli o valutare un'esperienza. Implica che, anche se qualcosa potrebbe non essere perfetto, soddisfa un certo standard di qualità che rende lo sforzo degno di nota.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Questo film vale la pena di essere visto.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (L'isola di Jeju è un posto che vale la pena visitare almeno una volta.)

2. Esprimere 'Ragionevole' o 'Comprensibile'
Questo uso trasmette che una situazione o la reazione di qualcuno è giustificabile. Si usa spesso per mostrare empatia o accordo con un rapporto di causa-effetto.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Dato che hai lavorato così duramente, è comprensibile che tu sia stanco.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Era ragionevole che quella persona si arrabbiasse.)

Nota l'uso di -도 in '피곤할 만도 하네요' per aggiungere enfasi, significando 'è anche comprensibile' o 'è davvero comprensibile'.

Tempo e uso come modificatore
Il tempo si cambia coniugando il finale 하다.

  • Passato: -ㄹ/을 만했다 (valeva la pena)
  • Presente: -ㄹ/을 만하다 (vale la pena)

Può anche modificare i sostantivi, in modo simile ad altri modificatori verbali di sostantivo.

  • Modificatore di sostantivo: -ㄹ/을 만한 + Sostantivo (un sostantivo che vale la pena...)
    es. 읽을 만한 책 (un libro che vale la pena leggere)

Esempi (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Parola per parola: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Parola per parola: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    Il tempo passato -했어요 viene usato perché l'azione di mangiare è completata.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Parola per parola: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    Questo mostra il significato di 'ragionevole/comprensibile'. La particella -도 aggiunge enfasi, come a dire 'ovviamente è comprensibile'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Parola per parola: These days watch-worth movie is there?

    Qui, 볼 만한 funge da aggettivo che modifica 영화 (film).

Errori comuni

  • Confondere -ㄹ 만하다 (valere la pena) con -ㄹ 수 있다 (potere fare).

    Significato diversoA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Quando ti viene chiesto un consiglio, dire 볼 수 있어요 (posso vederlo) indica solo abilità o possibilità, non qualità. Per consigliare il film come degno di tempo, dovresti usare 볼 만해요 (vale la pena vederlo). Usa -ㄹ 수 있다 per l'abilità e -ㄹ 만하다 per il valore.

  • Usare in modo errato il significato di 'valere la pena' con verbi descrittivi (aggettivi).

    Significato diverso그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Il significato 'valere la pena' si applica ai verbi d'azione. Sebbene -ㄹ 만하다 possa essere usato con alcuni verbi descrittivi (aggettivi) per significare 'è comprensibile che...' (es. 피곤할 만하다), non puoi usarlo con aggettivi come 비싸다 (essere costoso) per significare 'vale la pena che sia costoso'. Per esprimere che qualcosa vale il suo prezzo alto, devi usare un verbo d'azione come 사다 (comprare), ottenendo 살 만하다 (vale la pena comprarlo).

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Esercitati su Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.