-(으)ㄹ 뻔하다
Quasi accaduto
Indica che qualcosa è quasi successo. Spesso è accompagnato da avverbi come 하마터면 (per poco) e implica sollievo per il fatto che l'evento non si sia verificato.
Come funziona
Questo modello si usa per parlare di eventi passati che sono stati evitati per un soffio. Sottolinea quanto chi parla sia stato vicino a un certo risultato.
Coniugazione:
- Temi verbali che terminano in vocale o ㄹ: aggiungi -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (andare) → 갈 뻔했다
- 울다 (piangere) → 울 뻔했다 - Temi verbali che terminano in consonante (tranne ㄹ): aggiungi -을 뻔했다.
- 잊다 (dimenticare) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (prendere) → 잡을 뻔했다
Questa espressione è usata frequentemente con avverbi come 하마터면 (quasi, per poco) o 자칫하면 (se le cose fossero andate male) per enfatizzare la natura di "pericolo scampato" della situazione.
Sebbene sia spesso usata per situazioni negative che si è sollevati di aver evitato (come un incidente), può essere usata anche per situazioni positive che si rimpiange di aver mancato (ad esempio, 'ho quasi vinto').
Esempi (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
La strada era scivolosa, quindi sono quasi caduto.
Parola per parola: Strada scivolosa-perché cadere quasi ho fatto.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ho quasi perso il treno.
Parola per parola: Quasi treno perdere quasi ho fatto.
하마터면 è un avverbio che significa 'quasi' o 'per poco' ed è molto usato con questo modello per aggiungere enfasi.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Ero così stanco che mi sono quasi addormentato mentre guidavo.
Parola per parola: Troppo stanco-perché guidare-mentre addormentarsi quasi ho fatto.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Ho quasi dimenticato la password, ma per fortuna l'ho ricordata.
Parola per parola: Password dimenticare quasi ho fatto-ma fortunatamente ricordato.
Errori comuni
Usarlo per un evento che è realmente accaduto.
Significato diverso사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 significa che l'evento non è accaduto. La frase errata è contraddittoria perché dice 'Ho quasi avuto un incidente, quindi sono andato in ospedale'. Se sei andato in ospedale per questo, l'incidente deve essere accaduto. La frase corretta mostra che l'evento è stato evitato.
Usarlo al tempo presente o futuro.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Questo modello descrive un 'pericolo scampato' nel passato. L'evento è già stato evitato. Pertanto, deve essere usato al passato con -았/었-. Usarlo al tempo presente non è naturale.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -았/었을 것Would have, must have
Entrambi si riferiscono a eventi passati non realizzati. Tuttavia, -ㄹ 뻔했다 descrive uno specifico 'pericolo scampato' che è quasi accaduto ma non si è verificato. -았/었을 것 è una supposizione o ipotesi più ampia su ciò che 'sarebbe' accaduto in condizioni diverse (ad esempio, 'Se avessi studiato, avrei superato l'esame').
Livello 3 - -(으)려다가Avevo intenzione di, ma
Entrambi descrivono un'azione che era intenzionale ma non completata. -려다가 si concentra su un cambio di intenzione o un'interruzione (ad esempio, 'Stavo per uscire, ma ha iniziato a piovere'). -ㄹ 뻔했다 si concentra sull'evitare per un soffio un risultato, spesso accidentale o non intenzionale.
Livello 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Avrei dovuto farlo
Entrambi possono esprimere un sentimento riguardo a un evento passato. -ㄹ 뻔했다 è spesso usato con un senso di sollievo per aver evitato un risultato negativo. -ㄹ걸 그랬다 esprime rimpianto per qualcosa che non hai fatto ma che avresti voluto fare (ad esempio, 'Avrei dovuto studiare di più').
Livello 6