-고서

Dopo aver fatto, e poi

Livello 3Si pronuncia goseo

'-고서' significa 'dopo aver fatto (qualcosa), e poi...'. Collega due azioni in cui la prima deve finire prima che inizi la seconda.

Come funziona

'-고서' è una desinenza connettiva usata per mostrare una sequenza di eventi. Si attacca a un tema verbale e indica che l'azione nella prima proposizione è completata prima che inizi l'azione nella seconda.

Caratteristiche principali:

  • Sequenza e completamento: Enfatizza che la prima azione è completamente terminata. Ad esempio, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' significa 'Dopo aver finito di mangiare, ho guardato la TV.'
  • Relazione causale: Può implicare che la prima azione sia la causa o il motivo della seconda. Ad esempio, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Dopo aver lavorato sodo, ho guadagnato molti soldi) suggerisce che il duro lavoro ha portato al guadagno.
  • Risultati inaspettati: Può anche essere usato quando il risultato della prima azione è inaspettato o contrario a ciò che si presume. Ad esempio, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Dopo aver fatto una tale promessa, non è venuto).

Confronto con modelli simili:

  • -고: Il connettore sequenziale più generale. '-고서' è spesso intercambiabile con '-고', ma aggiunge più enfasi sul completamento o sulla connessione tra le proposizioni.
  • -고 나서: Molto simile a '-고서' e spesso intercambiabile. La differenza principale è una restrizione grammaticale: '-고서' non può essere seguito da una proposizione imperativa (-으세요) o propositiva (-ㅂ시다), mentre '-고 나서' può.

Regola: Il soggetto della prima e della seconda proposizione deve essere lo stesso.

Esempi (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    After eating a meal, I did my homework.

    Parola per parola: Meal eat-and-then homework did.

    Questo mostra una semplice sequenza di azioni. Per prima cosa, l'azione di mangiare è stata completata, e poi è iniziata l'azione di fare i compiti.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    After studying hard, I passed the exam.

    Parola per parola: Diligently study-and-then exam passed.

    Qui, '-고서' implica un legame causale. L'atto di studiare sodo viene presentato come il motivo per aver superato l'esame.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    He made a promise and then didn't show up.

    Parola per parola: He promise made-and-then did not appear.

    Questo esempio mostra un risultato inaspettato. Fare una promessa porterebbe normalmente ad aspettarsi che la persona si presenti, ma è successo il contrario.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    After closing the window, I turned on the air conditioner.

    Parola per parola: Window close-and-then air conditioner turned on.

    Questo dimostra una sequenza logica in cui la prima azione (chiudere la finestra) è un passaggio necessario o sensato prima della seconda (accendere l'aria condizionata).

Errori comuni

  • Usare '-고서' con comandi o suggerimenti.

    Significato diverso숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' non può essere seguito da desinenze imperative come '-으세요' o desinenze propositive come '-ㅂ시다'. In questi casi, devi usare -고 나서 o semplicemente -고.

  • Usare soggetti diversi nelle due proposizioni.

    Significato diverso내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    Il soggetto che compie l'azione prima e dopo '-고서' deve essere lo stesso. Nella frase errata, 'io' ho mangiato e 'mio fratello minore' ha lavato i piatti. Per collegare azioni con soggetti diversi, puoi usare una struttura diversa come -ㄴ 다음에/후에.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-고서
Esercitati su Bubblegum: -고서Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.