-고자
Al Fine di, con l'Intenzione di
-고자 è un modo formale per dire 'al fine di' o 'con l'intenzione di fare qualcosa'. Collega il tuo obiettivo con l'azione che compi per raggiungerlo.
Come funziona
-고자 è una desinenza connettiva formale che esprime l'intenzione o lo scopo di un'azione. È un equivalente più letterario e formale delle forme più comuni usate nella conversazione come -(으)려고 ('per' / 'al fine di') e -(으)러 ('per andare/venire a').
Regole di utilizzo:
1. Collega -고자 direttamente alla radice del verbo, sia che finisca in vocale sia in consonante.
- 가다 (andare) → 가고자 (per andare)
- 읽다 (leggere) → 읽고자 (per leggere)
- 만들다 (fare/creare) → 만들고자 (per fare/creare)
2. Il soggetto della prima frase (l'intenzione) e della seconda frase (l'azione) deve essere lo stesso.
3. La frase principale non può essere un imperativo (comando) o un'esortazione (suggerimento). Per esempio, non puoi dire '...하고자 하세요' (Faccia... per...). In questi casi, useresti una forma diversa come -도록.
A causa della sua formalità, troverai -고자 soprattutto in:
- Articoli di giornale e reportage
- Testi accademici
- Discorsi ufficiali e presentazioni
- Documenti ufficiali
Esempi (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Ho deciso di studiare all'estero per comprendere più a fondo la cultura coreana.
Parola per parola: Cultura della Corea / più a fondo / comprendere con l'intenzione di / studiare all'estero / ho deciso.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Il governo ha annunciato una nuova politica al fine di stimolare l'economia.
Parola per parola: Il governo / l'economia / stimolare con l'intenzione di / nuova politica / ha annunciato.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Questa ricerca è stata avviata con l'intenzione di analizzare la causa del problema.
Parola per parola: Questa ricerca / causa del problema / analizzare con l'intenzione di / è stata avviata.
Questa formulazione è molto comune nella scrittura accademica e nelle relazioni formali per indicare lo scopo di uno studio o di un progetto.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Ha lavorato giorno e notte per realizzare il suo sogno.
Parola per parola: Egli / il proprio sogno / realizzare con l'intenzione di / giorno e notte / ha lavorato sodo.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
I partecipanti hanno espresso varie opinioni per discutere la direzione dello sviluppo futuro dell'azienda.
Parola per parola: I partecipanti / la direzione dello sviluppo futuro dell'azienda / discutere con l'intenzione di / varie opinioni / hanno espresso.
Questo mostra come -고자 possa essere usato per dichiarare lo scopo di un incontro o di una discussione. Nota che il soggetto, 'i partecipanti' (참석자들), è lo stesso sia per l'intenzione (discutere) che per l'azione (esprimere opinioni).
Errori comuni
Usare -고자 con comandi o suggerimenti.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 non può essere seguito da un imperativo (comando) come -세요 o da un'esortazione (suggerimento) come -ㅂ시다. Per esprimere lo scopo di un comando, usa una forma condizionale come -(으)하려면 ('se intendi...') o una struttura come -도록.
Usare soggetti diversi nelle due frasi.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Il soggetto che ha l'intenzione (-고자) deve essere lo stesso soggetto che compie l'azione principale. Nella frase errata, 'io' ho l'intenzione, ma l'azione di insegnare la compie l'insegnante. In questo caso, la forma corretta da usare è -도록 ('affinché...' / 'in modo che...').
Usare -고자 nella conversazione informale di tutti i giorni.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 è troppo formale per le situazioni informali. Per le intenzioni di tutti i giorni, specialmente con verbi di movimento come 가다/오다, usa -(으)러. Per altre intenzioni generali, usa -(으)려고.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Entrambi significano 'al fine di' ed esprimono un'intenzione. Tuttavia, -려고 è la forma standard usata sia nel coreano parlato che in quello scritto, mentre -고자 è molto più formale e letterario, riservato a discorsi, presentazioni e testi ufficiali.
Livello 2 - -(으)러In order to
Entrambi esprimono uno scopo. -(으)러 si usa nello specifico con i verbi di movimento (es. 가다, 오다, 다니다) per indicare lo scopo dello spostamento. -고자 è più generale e si può usare con qualsiasi verbo d'azione, ma è molto più formale.
Livello 3 - -기 위해서Per il Bene di, Per Fare
Questa struttura, usata spesso con il sostantivante -기 (come in -기 위해서), significa anche 'per il bene di' o 'al fine di'. Anch'essa è formale, ma è più versatile di -고자 e può essere usata in una gamma leggermente più ampia di situazioni formali, sia nel parlato che nello scritto.
Livello 3 - -도록Affinché, Per Fare in Modo Che
Entrambi possono esprimere uno scopo. Una differenza fondamentale è che -도록 può essere usato quando i soggetti delle due frasi sono diversi, e può anche essere seguito da comandi o suggerimenti, cosa che con -고자 non è possibile.
Livello 3