-도록
Affinché, Per Fare in Modo Che
-도록 è una desinenza versatile che collega due frasi. Mostra principalmente lo scopo di un'azione (come «per fare in modo che») o il grado/l'estensione di uno stato o un'azione (come «al punto che»).
Come funziona
-도록 è una desinenza di collegamento con due funzioni principali. Si attacca direttamente alla radice di un verbo o aggettivo, sia che finisca in vocale sia in consonante.
1. Scopo o obiettivo («affinché», «per fare in modo che»)
Questo è l'uso più comune. La prima frase (che termina in -도록) indica l'obiettivo o il risultato desiderato, mentre la seconda frase indica l'azione compiuta per ottenerlo. È simile a -려고 o -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Ho spiegato in modo semplice affinché i bambini capissero.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Ho preso un taxi per non arrivare in ritardo alla riunione.)
In questo uso, il soggetto della prima e della seconda frase può essere diverso, il che rappresenta una differenza importante rispetto a -려고.
2. Estensione o grado («al punto che», «fino a»)
Questo uso descrive il grado o l'estensione con cui viene compiuta l'azione della seconda frase. La prima frase descrive lo stato che ne risulta.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Ho cantato al punto da farmi venire male alla gola.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ho letto il libro fino all'alba / tutta la notte.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ho mangiato al punto che la pancia stava per scoppiarmi.)
Questo significato ha spesso un tono un po' esagerato o enfatico. Espressioni comuni come «밤새도록» (tutta la notte) e «실컷» (a sazietà / a più non posso) sono legate a questo uso.
Esempi (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Per favore fa' piano affinché il bambino possa dormire.
Parola per parola: Bambino possa dormire affinché tranquillamente per favore fa'.
Questo mostra il significato di «scopo». L'azione (fare piano) viene fatta allo scopo di far dormire il bambino. Nota che i soggetti delle due frasi (아이가 e «tu») sono diversi.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Studio ogni giorno per fare in modo di superare l'esame.
Parola per parola: Esame in superare affinché ogni giorno sto studiando.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Ho urlato al punto che mi faceva male la gola.
Parola per parola: Gola fa male al punto che voce ho urlato.
Questo mostra il significato di «estensione». Descrive quanto la persona ha urlato: ha urlato fino a farsi venire male alla gola.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Ho parlato con il mio amico tutta la notte (fino all'alba).
Parola per parola: Notte passa fino a amico con ho parlato.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Per favore parla ad alta voce affinché tutti possano sentire.
Parola per parola: Tutti possano sentire affinché ad alta voce per favore parla.
Errori comuni
Usare -도록 per semplici azioni di «andare/venire per fare» dove -러 risulta più naturale.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 si usa per uno scopo o obiettivo più ampio, mentre -러 si usa nello specifico con i verbi di movimento (come 가다, 오다) per indicare lo scopo immediato dello spostamento. Per dire «vado a pranzo», -러 è la scelta corretta.
Confondere lo scopo di -도록 con la ragione/causa di -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 esprime l'obiettivo o il risultato desiderato di un'azione. «피곤하도록» significherebbe «affinché io mi stanchi», il che non ha senso. -(으)니까 esprime invece la ragione o la causa di un'azione. La frase corretta usa -(으)니까 per dire «Siccome ero stanco, ho dormito presto».
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)려고Per, Per Fare in Modo Che
Sia -도록 sia -려고 esprimono un'intenzione o uno scopo («per fare in modo di»). Tuttavia, -려고 sottolinea con forza l'intenzione diretta di chi parla e di solito si usa quando i soggetti di entrambe le frasi sono gli stessi. -도록 può essere usato anche quando i soggetti sono diversi e spesso indica un obiettivo o uno stato più generale da raggiungere.
Livello 2 - -기 위해서Per il Bene di, Per Fare
In modo simile a -도록, anche -기 위해서 significa «per fare in modo di» o «al fine di». -기 위해서 è spesso più formale ed esplicito nell'indicare lo scopo, mentre -도록 può essere un po' più sfumato e possiede anche il secondo significato di «al punto che».
Livello 3 - -게-ge (forma avverbiale)
L'avverbializzatore -게 a volte può essere usato in modo simile a -도록 per significare «affinché». Per esempio, «잘 보이게 써 주세요» (Per favore scrivi in modo che si veda bene) è molto simile a «잘 보도록 써 주세요» (Per favore scrivi così che io riesca a vedere bene). Tuttavia, -도록 si concentra spesso di più sullo stato risultante o sull'estensione, mentre -게 è un marcatore avverbiale più generale.
Livello 3 - -(으)러In order to
Entrambi esprimono uno scopo, ma -러 ha un uso molto più limitato. Si usa solo con verbi di movimento (come 가다, 오다) per esprimere lo scopo immediato dell'andare o del venire in un posto. -도록 si usa invece per una gamma molto più ampia di scopi e azioni.
Livello 3