-기는 하다

È vero che, sebbene

Livello 3Si pronuncia gineun hada

-기는 하다 si usa per concordare o riconoscere un punto, subito prima di introdurre un'idea contrastante o una riserva. È come dire: "È vero che..., ma...".

Come funziona

-기는 하다 è un'espressione utile per mostrare un accordo parziale o riconoscere un fatto con alcune riserve. È un modo più morbido per introdurre un'idea contrastante rispetto al semplice uso di -지만 (ma).

1. Riconoscere e contrastare
L'uso più comune è ammettere che qualcosa sia vero e farlo seguire immediatamente da un'affermazione contrastante, spesso usando congiunzioni come -지만 o -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Il cibo in questo ristorante è davvero gustoso, ma è troppo costoso.)

2. Forma parlata: -긴 하다
Nella conversazione quotidiana, -기는 하다 viene quasi sempre abbreviato in -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ho visto il film, ma non ricordo la trama.)

3. Tempo verbale
Il tempo è espresso nel verbo finale 하다.

Passato: -기는 했다 (es. 가기는 했다 - Sono andato, ma...)
Presente: -기는 하다 (es. 가기는 한다 - Vado, ma...)
Futuro/Congettura: -기는 하겠다 (es. 좋기는 하겠다 - Sarebbe bello, ma...)

4. Con i sostantivi
Per i sostantivi, si attacca alla copula 이다, ottenendo -이기는 하다 (o -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (È vero che sono uno studente, ma faccio anche un lavoro part-time.)

Esempi (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Parola per parola: Questo vestito carino è vero ma per me un po' è piccolo.
Chi parla riconosce che il vestito è carino (-예쁘기는 한데) prima di esporre il problema contrastante (è troppo piccolo).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Parola per parola: Lingua coreana studiare ho fatto ma ancora parlare è difficile.
Questo riconosce l'azione passata dello studio ma la contrappone a una difficoltà attuale. Il tempo passato è mostrato in '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Parola per parola: Quel film divertente è vero ma troppo era lungo.
Questo esempio usa la comune contrazione parlata '재미있긴 한데' invece di '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Qui, -기는 하다 si usa per concordare enfaticamente con ciò che l'altra persona ha detto prima di fornire la ragione. Il contrasto è implicito: 'Hai ragione a pensare che io sia stanco, ed ecco perché.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Parola per parola: Stretto amico è vero ma soldi prestare è sgradito.
Questo mostra lo schema usato con un sostantivo (친구) + 이다, che diventa '친구이기는 하지만'.

Errori comuni

Usare -기는 하다 senza una proposizione contrastante successiva o un contrasto implicito.
Significato diverso이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Lo schema -기는 하다 crea l'aspettativa di un 'ma...'. Usarlo da solo, come nell'esempio errato, rende la frase incompleta, come se chi parla si fosse fermato a metà pensiero. Dovresti sempre fornire l'informazione contrastante, come nell'esempio corretto ('...ma è un po' salato').