-(으)ㄹ 걸

Avrei dovuto, scommetto

Livello 5Si pronuncia geol

-ㄹ 걸 ha due usi principali: esprimere rimpianto ("avrei dovuto...") e fare un'ipotesi ("scommetto che..."). Il significato è determinato dal contesto e dall'intonazione.

Come funziona

-ㄹ 걸 è una terminazione di frase versatile con due significati principali che si distinguono per contesto e intonazione.

1. Rimpianto (후회): "Avrei dovuto..."
Questo è un uso molto comune. Esprime rimpianto per qualcosa che non hai fatto in passato, ma che avresti voluto fare. È spesso usato quando si parla tra sé e sé o si borbotta un pensiero ad alta voce.

Si attacca direttamente al tema del verbo/aggettivo o a 이다/아니다.
La forma completa e più esplicita è -ㄹ/을 걸 그랬다, ma nel parlato informale viene spesso abbreviata in -ㄹ 걸.
L'intonazione per questo significato è solitamente discendente.

Esempio:
A: 시험 잘 봤어? (Sei andato bene all'esame?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, avrei dovuto studiare un po' di più...)

2. Supposizione / Ipotesi (추측): "Scommetto che..." / "Probabilmente..."
Questo uso esprime l'ipotesi o la supposizione del parlante su una situazione presente o futura. Implica che il parlante non sia sicuro al 100% ma abbia una forte sensazione.

Si usa nelle conversazioni con gli altri, non solo come monologo.
L'intonazione può essere ascendente o discendente, a seconda che tu stia facendo un'affermazione o chiedendo conferma.
Può implicare una leggera contraddizione rispetto a ciò che l'altra persona potrebbe pensare.

Esempio:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Se chiamo ora, pensi che Jisu risponderà?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Probabilmente sta dormendo, scommetto.)

Regole di coniugazione:

Il tema del verbo/aggettivo termina in vocale o ㄹ: + -ㄹ 걸 (es. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Il tema del verbo/aggettivo termina in consonante (tranne ㄹ): + -을 걸 (es. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Sostantivi con 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (es. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Esempi (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Parola per parola: Ombrello portare avrei dovuto. Pioggia sta arrivando.
Questa è un'espressione di rimpianto. Il parlante non ha portato l'ombrello e ora vorrebbe averlo fatto.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Parola per parola: Quel film già finito scommetto.
Questa è una supposizione su una situazione attuale. Il parlante ipotizza che il film sia finito.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Parola per parola: Prima dire avrei dovuto. Occasione persa.
Questo mostra rimpianto per non aver compiuto un'azione (parlare) in passato.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Parola per parola: Minsu ora riunione nel mezzo di scommetto.
Questa è un'ipotesi su ciò che Minsu sta facendo attualmente. Si attacca al modello sostantivo + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Errori comuni

Usare -ㄹ 걸 per esprimere una semplice intenzione futura.
Significato diverso내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 serve per il rimpianto o la supposizione, non per dichiarare un piano o una promessa. La frase errata suona come se tu stessi già rimpiangendo di non svegliarti presto domani, il che è illogico. Usa -ㄹ게 per una promessa o -ㄹ 거야 per un piano futuro generale.
Dimenticare di usare una forma negativa quando si rimpiange un'azione che hai fatto.
Significato diverso어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 esprime rimpianto per qualcosa che non hai fatto. Per rimpiangere un'azione che hai compiuto, devi negare il verbo, solitamente usando -지 말다. L'esempio '어제 그 말을 할 걸' è grammaticalmente corretto, ma significa 'Avrei dovuto dirlo ieri'. Se vuoi esprimere rimpianto per averlo detto, devi dire '어제 그 말을 하지 말 걸' (Non avrei dovuto dirlo ieri).