-게 보이다
Sembrare, apparire
-게 보이다 significa "sembrare/apparire + aggettivo". Si usa per descrivere la tua impressione su qualcosa in base al suo aspetto. Ad esempio, "음식이 맛있게 보여요" significa "Il cibo sembra delizioso".
Come funziona
-게 보이다 è una struttura utile per esprimere la tua impressione visiva di una persona, un oggetto o una situazione. Si forma attaccando -게 alla radice di un aggettivo, seguito dal verbo 보이다.
Struttura:
Radice dell'aggettivo + -게 보이다
Analisi:
- Radice dell'aggettivo: La forma base dell'aggettivo senza
-다. (es.,행복하다->행복하-) - -게: Una desinenza avverbiale che significa "-mente" o "in modo...". Modifica il verbo seguente.
- 보이다: La forma passiva di
보다(vedere). Significa "essere visto", "apparire" o "sembrare".
Quindi, 행복하게 보이다 significa letteralmente "essere visto felicemente" o "apparire felice".
Confronto con -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Sebbene entrambi possano significare "sembrare", -게 보이다 si basa specificamente su prove visive. Si usa quando descrivi ciò che vedi.
Al contrario, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è un'espressione più generale di congettura e può basarsi su qualsiasi tipo di prova (udito, olfatto, una sensazione generale) o su nessuna prova.
Coniugazione:
La parte 보이다 si coniuga come qualsiasi altro verbo.
- Presente: 보여요 / 보입니다
- Passato: 보였어요 / 보였습니다
- Futuro: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Esempi (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Parola per parola: This cake really deliciously looks.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Parola per parola: Today a little tiredly look. Are you okay?
Nella conversazione, spesso si dice come
피곤해 보여요. Questa forma usa il modello correlato -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다dà un po' più di peso all'impressione che la persona trasmette. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Parola per parola: Those clothes because you wear more slimly you look.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Parola per parola: That actor than photos in-person more youngly looked.
Errori comuni
Usare -게 보이다 per impressioni non visive.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다è strettamente per gli aspetti visivi. Poiché l'indizio è uditivo (sentire una voce al telefono), dovresti usare -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per esprimere che qualcuno "sembra" triste.Attaccare -게 보이다 ai verbi.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Questa struttura può essere usata solo con gli aggettivi. Per dire "sembra che stia piovendo" (un'azione verbale), devi usare la struttura -는 것 같다.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 보이다Sembrare, apparire
Questo schema è correlato a
Livello 2-게 보이다, ma i due non sono intercambiabili.-아/어 보이다è il modo comune di dire come sembra qualcosa (ad es.젊어 보이다- sembrare giovane,맛있어 보여요- sembra delizioso).-게 보이다sottolinea l'effetto che qualcosa trasmette o l'aspetto che si vuole dare (ad es.예쁘게 보이려고 화장했어요- mi sono truccata per sembrare carina). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
Anche questo significa "sembra che", ma è molto più ampio. Mentre
Livello 3-게 보이다si basa specificamente sull'aspetto visivo, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 si usa per congetture basate su qualsiasi tipo di prova (visiva, uditiva, ecc.) o solo su una sensazione generale. Può anche essere usato con verbi e sostantivi.