보이다
Essere visibile, sembrare
보이다 ha due usi principali: 1. Qualcosa è visibile o può essere visto. 2. Qualcosa o qualcuno sembra o appare in un certo modo.
Come funziona
보이다 è un verbo versatile con due significati distinti ma correlati. Capirli entrambi è fondamentale per usarlo correttamente.
1. Essere visto / Essere visibile
Questa è la forma passiva di 보다 (vedere). Descrive qualcosa che si trova nel proprio campo visivo. L'oggetto o la persona che è visibile funge da soggetto della frase ed è marcato con la particella del soggetto 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (La Namsan Tower è visibile da qui.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (A causa della nebbia, la strada non è ben visibile.)
2. Sembrare / Apparire / Avere l'aspetto di
Questo uso descrive l'aspetto o l'impressione di una persona, un oggetto o una situazione. È come qualcosa 'appare' a chi parla. Si usa comunemente attaccandolo agli aggettivi in due modi principali:
A) Radice dell'aggettivo + -아/어 보이다
Questo è il modo più comune per dire che qualcosa 'sembra' o 'appare' in un certo modo basandosi sull'impressione visiva.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Sembri più giovane perché indossi quei vestiti.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Il cibo sembra delizioso.)
B) Radice dell'aggettivo + -게 보이다
Questa forma è molto simile a -아/어 보이다 ed è spesso intercambiabile. A volte può portare una sfumatura di apparire in un certo modo agli altri o avere una qualità più oggettiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Lui appare sempre sicuro di sé.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Come posso apparire più intelligente?)
Esempi (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Parola per parola: Finestra fuori-attraverso montagna è-visibile.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Parola per parola: Oggi stanco-sembri. Qualcosa problema c'è?
Questo usa la struttura -아/어 보이다 per commentare l'aspetto di qualcuno.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Parola per parola: Questo vestito costosamente sembra.
Questo usa la struttura -게 보이다 per descrivere l'impressione che dà il vestito.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Parola per parola: Nel-cielo stelle molte sono-visibili.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Parola per parola: Quell'attore età-reale-di più giovane sembra.
Errori comuni
Confondere 보이다 (essere visto) con 보다 (vedere).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 è un verbo attivo che significa 'vedere'. Il soggetto è colui che compie l'azione di vedere. 보이다 è un verbo passivo che significa 'essere visto'. Il soggetto è la cosa che è visibile. '제가 산을 봐요' significa 'Io vedo la montagna'. '산이 보여요' significa 'La montagna è visibile'.
Usare la particella dell'oggetto 을/를 invece della particella del soggetto 이/가 per la cosa che è visibile.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Quando qualcosa è visibile, è il soggetto della frase. Pertanto, devi usare la particella del soggetto 이/가, non la particella dell'oggetto 을/를.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 보이다Sembrare, apparire
Questa struttura è un'applicazione diretta e molto comune del secondo significato di 보이다 ('sembrare'). Si combina con gli aggettivi per descrivere come appare visivamente qualcosa o qualcuno (es. 'sembra stanco', 'sembra felice').
Livello 2 - -게 보이다Sembrare, apparire
Simile a -아/어 보이다, anche questa struttura usa 보이다 per significare 'sembrare'. Si attacca agli aggettivi per descrivere un aspetto ed è spesso intercambiabile con -아/어 보이다.
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembra che, pare che
Anche questo significa 'sembra che'. Mentre 보이다 si basa principalmente sull'aspetto visivo, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 è un'espressione più ampia di congettura che può basarsi su qualsiasi tipo di prova, sensazione o pensiero.
Livello 3 - 이/가Marcatore del soggetto
Quando si usa 보이다 per significare 'essere visibile', la cosa che viene vista è il soggetto della frase. Pertanto, è sempre marcata con la particella del soggetto 이/가.
Livello 1 - -아/어지다Diventare, trasformarsi
Questa struttura può creare verbi passivi, in modo simile a come 보이다 è la forma passiva di 보다. Ad esempio, 쓰다 (scrivere) diventa 써지다 (essere scritto). Entrambe le strutture spostano l'attenzione dall'attore all'oggetto che riceve l'azione.
Livello 3