-에 따라(서)

In base a, a seconda di

Livello 4Si pronuncia e ttara seo

-에 따라(서) è un'espressione simile a una particella che si attacca ai sostantivi. Ha due significati principali: "in base a" una regola o standard, e "a seconda di" una situazione o variabile che cambia.

Come funziona

Questo schema è versatile e usato frequentemente sia nel coreano parlato che in quello scritto. L'inclusione di 서 è facoltativa e spesso omessa, specialmente nella scrittura, con poca differenza di significato. Analizziamo le sue due funzioni principali.

1. In base a / Basato su uno standard
Questo uso indica che un'azione o un risultato è conforme a uno standard, una regola, una legge, un piano o un'istruzione preesistenti. Il sostantivo che precede -에 따라(서) è la base per ciò che segue.

  • 법에 따라: in base alla legge
  • 규칙에 따라: in base alle regole
  • 계획에 따라서: in base al piano
  • 지시에 따라서: in base alle istruzioni

In questo senso, è molto simile a -대로 e -에 의하면.

2. A seconda di / Varia in base a una condizione
Questo uso indica che il risultato o la situazione descritti nella seconda clausola sono variabili e dipendono dal sostantivo. Il sostantivo non è una regola fissa, ma un fattore che può cambiare, portando a risultati diversi. La clausola successiva include spesso verbi come 다르다 (essere diverso), 바뀌다 (cambiare), o descrive una gamma di possibilità.

  • 사람에 따라: a seconda della persona
  • 상황에 따라: a seconda della situazione
  • 날씨에 따라서: a seconda del tempo
  • 장소에 따라서: a seconda del luogo

Questo uso mette in risalto la variazione e la contingenza.

Esempi (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Parola per parola: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.

    Questo mostra il significato di "in base a". Il piano (계획) è lo standard che viene seguito.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Parola per parola: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.

    Questo mostra il significato di "a seconda di". La persona (사람) è il fattore variabile che determina la preferenza per i colori.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Parola per parola: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Parola per parola: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Parola per parola: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.

Errori comuni

  • Attaccare -에 따라(서) direttamente a verbi o aggettivi.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) deve essere attaccato a un sostantivo. Invece di usare un aggettivo come 춥다 (essere freddo), devi usare il sostantivo correlato 날씨 (tempo).

  • Confonderlo con -니까 (perché) per dare una ragione specifica.

    Significato diverso시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) indica una condizione variabile ("a seconda del test, il mio metodo di studio cambia") o uno standard ("in base alle regole del test..."). Per indicare una ragione diretta per una singola azione ("ho studiato sodo perché c'era un test"), usa una congiunzione causale come -(으)니까 o -아/어서.

Strutture correlate

Parole in questa struttura

따르다
Esercitati su Bubblegum: -에 따라(서)Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.