-에 의하면
Secondo
'-에 의하면' significa 'secondo' e si usa per dichiarare la fonte di un'informazione. Si attacca direttamente ai sostantivi.
Come funziona
'-에 의하면' è un'espressione formale usata per introdurre la fonte di un'informazione. Funziona in modo simile a 'secondo' o 'in base a' in italiano.
Uso:
Si attacca direttamente a un sostantivo che rappresenta la fonte dell'informazione.
Struttura: [Sostantivo Fonte] + 에 의하면, [Informazione]
Questa struttura si trova più frequentemente nel coreano scritto o nel linguaggio formale, come nei notiziari, negli articoli accademici e negli annunci ufficiali. È meno comune nella conversazione quotidiana e informale.
Abbinamenti comuni:
L'informazione che segue è spesso una dichiarazione riportata. Pertanto, è molto comune vedere '-에 의하면' usato insieme alla grammatica del discorso indiretto, come -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (dicono che...).
- Esempio: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Secondo l'articolo di giornale, dicono che il sospettato del caso sia stato catturato.)
Confronto con strutture simili:
- -에 따라서: Sebbene entrambi possano talvolta essere tradotti come 'secondo', hanno sfumature diverse. '-에 의하면' si usa rigorosamente per citare la fonte di un'informazione. '-에 따라서' si usa in modo più ampio per significare 'in conformità con' una regola, 'seguendo' un'istruzione o 'a seconda di' una situazione.
- -에 의해: Significa 'da' o 'tramite' e indica l'agente di un'azione, spesso in una frase passiva. Riguarda chi o cosa ha fatto qualcosa, non chi o cosa ha detto qualcosa.
Esempi (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Parola per parola: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Questo esempio mostra un caso d'uso tipico in un notiziario o nelle previsioni del tempo, citando una fonte ufficiale (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Parola per parola: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Qui, la fonte è uno studio o una ricerca (최신 연구), un contesto comune per questa struttura nella scrittura accademica o informativa.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Parola per parola: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Questo dimostra che la fonte può anche essere la dichiarazione o la testimonianza di una persona (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Parola per parola: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Questo esempio cita un annuncio ufficiale del governo (정부 발표), un caso d'uso comune nei contesti giornalistici formali.
Errori comuni
Confondere -에 의하면 con -에 따라서 quando si dà un'istruzione.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' si usa per citare la fonte di un fatto o di una dichiarazione. '-에 따라서' si usa per significare 'in conformità con' o 'seguendo' una regola o un'istruzione. Quando si dà un comando basato su ciò che qualcuno ha detto, '-에 따라서' è la scelta corretta.
Usare -에 의하면 in una conversazione molto informale.
Significato diverso내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' è una struttura formale. Nel linguaggio informale, è più naturale usare espressioni come '-(이)가 그러는데' (qualcuno dice che...) o '-(의) 말로는' (secondo le parole di qualcuno).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -에 따라(서)In base a, a seconda di
Entrambi possono significare 'secondo', ma '-에 의하면' cita specificamente una fonte di informazione (un rapporto, la dichiarazione di una persona), mentre '-에 따라서' significa spesso 'in conformità con' o 'seguendo' una regola, un'istruzione o una condizione che cambia. Non sono sempre intercambiabili.
Livello 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è la terminazione del discorso indiretto per 'dicono che...'. Poiché '-에 의하면' introduce una fonte di informazione, l'informazione stessa viene molto spesso presentata usando il discorso indiretto, facendo apparire queste due strutture frequentemente insieme nella stessa frase.
Livello 3 - -에 의해Da, attraverso, secondo
'-에 의해' significa 'da' o 'tramite' ed è spesso usato per indicare l'agente in una frase passiva. Sebbene entrambi derivino da '의하다', '-에 의해' indica la causa o l'agente di un'azione, mentre '-에 의하면' indica la fonte di un'informazione.
Livello 4 - -을/를 통해Attraverso, per mezzo di
'-을/를 통해' significa 'attraverso' o 'per mezzo di'. Può essere usato per indicare come è stata ottenuta un'informazione, il che è concettualmente simile al citare una fonte. Ad esempio, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Ho sentito la notizia attraverso il notiziario). '-에 의하면' è più diretto nel citare la fonte come base per l'affermazione che segue.
Livello 6