-마다
Ogni, ciascuno
-마다 significa 'ogni' o 'ciascuno' e si attacca ai sostantivi.
Come funziona
-마다 è una particella che esprime ripetizione o distribuzione. Si traduce con 'ogni' o 'ciascuno' e si attacca direttamente alla fine di un sostantivo, indipendentemente dal fatto che il sostantivo termini con una vocale o una consonante.
Tipi di sostantivi comuni:
- Tempo: 날마다 (ogni giorno), 아침마다 (ogni mattina), 주말마다 (ogni fine settimana), 1년마다 (ogni anno)
- Luogo: 나라마다 (ogni paese), 도시마다 (ogni città)
- Persone/Cose: 사람마다 (ogni persona), 책마다 (ogni libro)
Uso:
Aggiungi semplicemente -마다 al sostantivo che vuoi specificare.
Sostantivo + 마다
- 학생 (studente) → 학생마다 (ogni studente)
- 금요일 (venerdì) → 금요일마다 (ogni venerdì)
È importante distinguere -마다 da '모든' (tutti). '모든' è un determinante che viene prima di un sostantivo (es. 모든 사람 - tutte le persone), mentre -마다 è una particella che viene dopo un sostantivo (es. 사람마다 - ogni persona).
Esempi (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
Guardo un film ogni fine settimana.
Parola per parola: Fine settimana ogni film guardo.
- 사람마다 성격이 달라요.
Ogni persona ha una personalità diversa.
Parola per parola: Persona ogni personalità è diversa.
- 이 버스는 10분마다 와요.
Questo autobus passa ogni 10 minuti.
Parola per parola: Questo autobus 10 minuti ogni passa.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
È interessante perché ogni paese ha una cultura diversa.
Parola per parola: Paese ogni cultura è diversa quindi è interessante.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
Faccio esercizio al parco ogni mattina.
Parola per parola: Mattina ogni al parco esercizio.
Errori comuni
Usare -마다 con verbi o aggettivi invece che con i sostantivi.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 è una particella che deve essere attaccata a un sostantivo. Per esprimere 'ogni volta che sono felice', devi usare una struttura come -ㄹ 때마다 (ogni volta che...).
Confondere il posizionamento di -마다 con '모든' (tutti).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 è una particella che segue un sostantivo (학생마다). '모든' è un determinante che precede un sostantivo (모든 학생). Non sono intercambiabili nella struttura della frase.
Strutture correlate
- -도Anche, pure, persino
Entrambe sono particelle attaccate ai sostantivi. Mentre -마다 significa 'ogni', -도 significa 'anche' o 'persino'. A volte possono essere usate insieme per enfasi, come in '날마다도' (persino ogni giorno), sebbene sia meno comune.
Livello 1 - -들Marcatore del plurale
-마다 implica più elementi ma li tratta individualmente, mentre -들 è un marcatore di plurale che tratta gli elementi come un gruppo. '사람마다' significa 'ogni persona' (individualmente), mentre '사람들' significa 'persone' (collettivamente).
Livello 1 - 동안Durante, mentre
Entrambe si riferiscono al tempo. 동안 indica una durata continua (es. '3일 동안' - per 3 giorni), mentre -마다 indica intervalli ripetuti e regolari (es. '3일마다' - ogni 3 giorni).
Livello 2