-대로
Come, secondo
-대로 è una particella che significa "come" o "secondo". Segue un sostantivo o un verbo per mostrare che un'azione viene eseguita nel modo specificato.
Come funziona
-대로 è una particella versatile che indica che un'azione o uno stato segue lo standard, l'istruzione o la condizione stabilita dalla parola precedente.
Ha tre usi principali:
1. Sostantivo + 대로 (Secondo / Così com'è)
Attaccato direttamente a un sostantivo, significa che un'azione segue una regola, un piano o uno stato esistente. È spesso usato con sostantivi come 계획 (piano), 법 (legge), 순서 (ordine) o in espressioni fisse.
- 계획대로 진행해 주세요. (Per favore, procedi secondo il piano.)
- 마음대로 하세요. (Fai come preferisci / come desidera il tuo cuore.)
2. Verbo + -(으)ㄴ/는 대로 (Come / Nel modo in cui...)
Quando è attaccato alla forma del verbo che modifica il sostantivo (-(으)ㄴ per azioni passate/completate, -는 per azioni presenti), significa "nello stesso modo in cui viene descritta l'azione".
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ti dirò come l'ho visto.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Puoi rispondere semplicemente per come sai.)
3. Verbo + -는 대로 (Non appena)
Questa costruzione specifica, che usa il modificatore del tempo presente -는, significa "non appena" o "subito dopo". Indica che la seconda azione avviene subito dopo che la prima è stata completata.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ti chiamerò non appena arrivo a casa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ti farò sapere non appena ricevo le informazioni.)
Esempi (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Parola per parola: Tutto secondo-il-piano bene sta andando.
Questo mostra l'uso più basilare: Sostantivo + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Parola per parola: Tu hai-detto-come io ho fatto.
Qui, -대로 segue la forma del passato che modifica il sostantivo di 말하다 (dire), ovvero 말한, per significare "secondo ciò che hai detto".
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Parola per parola: Sapendo-come rispondi per favore.
Questo usa la forma del presente che modifica il sostantivo di 알다 (sapere), ovvero 아는, per significare "per come lo sai".
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Parola per parola: Esistente così-com'è aspetto per favore ama.
있는 그대로 è un'espressione fissa molto comune che significa "così com'è" o "nel modo in cui qualcosa è".
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Parola per parola: Classe finisce-non-appena subito io andrò.
Questo esempio mostra l'uso con la radice verbale + -는, che cambia il significato in "non appena".
Errori comuni
Confondere -대로 (secondo) con -처럼 (come/simile a).
Significato diverso선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Sebbene entrambi possano essere tradotti come "come", hanno sfumature diverse. '선생님처럼 하세요' significa "Fallo come l'insegnante" (imita le sue azioni o il suo stile). '선생님 말씀대로 하세요' significa "Fallo secondo ciò che ha detto l'insegnante" (segui le sue istruzioni). Usa -처럼/같이 per la somiglianza e -대로 per seguire uno standard o un'istruzione.
Strutture correlate
- -처럼/같이Come
Entrambi possono significare "come" o "simile a", ma -처럼/같이 indica somiglianza (es. "come uno sciocco"), mentre -대로 indica seguire uno standard, un'istruzione o uno stato specifico (es. "secondo la legge").
Livello 3 - -에 따라(서)In base a, a seconda di
-에 따라(서) è molto simile a -대로 quando significa "secondo". Tuttavia, -에 따라(서) è spesso usato in contesti più formali o quando ci si riferisce a regole, risultati o condizioni mutevoli (es. "secondo la ricerca").
Livello 4 - -자마자Non appena
-자마자 è un sinonimo diretto della costruzione '-는 대로', entrambi significano "non appena". Sono spesso intercambiabili. Ad esempio, '도착하는 대로' e '도착하자마자' significano entrambi "non appena arrivo".
Livello 4 - -ㄴ/은Modificatore Di Sostantivo Aggettivale
La forma che modifica il sostantivo -ㄴ/은 viene usata con azioni passate o completate per formare V-(으)ㄴ 대로, che significa "come è stato fatto" o "secondo ciò che è stato fatto" (es. 들은 대로 - come ho sentito).
Livello 1 - -는/ㄹModificatore verbale del sostantivo
La forma che modifica il sostantivo -는 è essenziale per due degli usi più comuni di -대로: V-는 대로 ("non appena") e V-는 대로 ("come si fa").
Livello 1